1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:02,752 --> 00:00:06,214
[audio logo]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

4
00:00:09,134 --> 00:00:12,262
Od Balaban Filmsa
dolazi smeh i ljubav

5
00:00:12,303 --> 00:00:14,389
nered u prazničnoj sezoni--

6
00:00:14,431 --> 00:00:18,393
William West je njegova vesela žena!

7
00:00:18,435 --> 00:00:22,272
Klod Lankaster kao Džejms,
zaljubljen čovek u nevolji

8
00:00:22,313 --> 00:00:25,567
male božićne čarolije.

9
00:00:25,608 --> 00:00:30,613
Ava Hayward kao Rebecca,
žena koju voli.

10
00:00:30,655 --> 00:00:34,200
I predstavljanje Jacka
Huston kao Charlie,

11
00:00:34,242 --> 00:00:37,579
zadatak anđela čuvara
sa ponovnim ujedinjenjem njih dvoje.

12
00:00:39,998 --> 00:00:41,207
Anđeo?

13
00:00:41,249 --> 00:00:42,584
Pa, to zavisi
na tebi, prijatelju.

14
00:00:42,625 --> 00:00:43,793
Tu sam da pomognem.

15
00:00:43,835 --> 00:00:45,587
Sad mi reci.

16
00:00:45,628 --> 00:00:46,713
Šta je ovo sa devojkom?

17
00:00:46,755 --> 00:00:47,589
[smeje se]

18
00:00:48,798 --> 00:00:50,800
Trebali smo da se venčamo.

19
00:00:50,842 --> 00:00:52,218
Pokvario sam ga.

20
00:00:52,260 --> 00:00:53,428
Trebalo bi mi čudo
ispravite stvari ponovo.

21
00:00:53,470 --> 00:00:55,430
Pa, srećom po tebe,
vrijeme je Božića,

22
00:00:55,472 --> 00:00:57,599
i tu je čudo
iza svakog ugla, drugar.

23
00:00:57,640 --> 00:00:58,558
[smeje se]

24
00:00:58,600 --> 00:01:00,894
A gde je ova devojka?

25
00:01:00,935 --> 00:01:02,479
Evo je.

26
00:01:02,520 --> 00:01:05,315
[lagana muzika]

27
00:01:08,985 --> 00:01:10,320
Rebecca.

28
00:01:10,362 --> 00:01:13,698
Reci kakav
igraš li?

29
00:01:13,740 --> 00:01:15,575
Pomogao si izgubljenom
duše prije, Charlie.

30
00:01:15,617 --> 00:01:17,827
I znaš dobro i dobro
zašto je ovo vrijeme drugačije.

31
00:01:17,869 --> 00:01:19,954
Ona je moja žena.

32
00:01:19,996 --> 00:01:22,332
Možda u drugom životu.

33
00:01:22,374 --> 00:01:24,584
Ali večeras je ona
vaš zadatak.

34
00:01:24,626 --> 00:01:25,502
[ruga se]

35
00:01:28,963 --> 00:01:31,216
Slika za vekove.

36
00:01:31,257 --> 00:01:34,594
naš poklon vama,
naš veseli gledalac.

37
00:01:34,636 --> 00:01:37,889
[jaka muzika]

38
00:01:44,854 --> 00:01:46,856
Gđo Hardgrove?

39
00:01:46,898 --> 00:01:48,274
G. Balaban vidimo se sada.

40
00:01:58,410 --> 00:02:00,495
[telefon zvoni u pozadini]

41
00:02:05,834 --> 00:02:06,835
[smeje se]

42
00:02:09,337 --> 00:02:12,007
Promenio si kraj.

43
00:02:12,048 --> 00:02:14,259
Charlie bi trebao
proći na njegovim krilima

44
00:02:14,300 --> 00:02:16,136
i pomozi Jamesu da dobije djevojku.

45
00:02:16,177 --> 00:02:19,347
Ali umjesto toga, imate
njega, šta, gledaj Rebeku

46
00:02:19,389 --> 00:02:21,891
dok se provoza
visoke gvozdene kapije

47
00:02:21,933 --> 00:02:23,435
i u neizvesnu budućnost?

48
00:02:23,476 --> 00:02:24,102
Da.

49
00:02:24,144 --> 00:02:25,770
To je pravi život.

50
00:02:25,812 --> 00:02:27,063
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

51
00:02:27,105 --> 00:02:29,983
Ostavite pravi život za
reality TV emisije.

52
00:02:30,025 --> 00:02:31,651
Ovo je božićni film.

53
00:02:31,693 --> 00:02:35,030
Da, jeste, ali mislim da jesmo
priliku sada da donesem

54
00:02:35,071 --> 00:02:37,490
Njegova vesela žena! into
21. vek

55
00:02:37,532 --> 00:02:40,702
i dati publici nešto
moderno i nešto stvarno.

56
00:02:40,744 --> 00:02:45,165
Lucy, naslov ima
uzvičnik.

57
00:02:45,206 --> 00:02:46,291
Želiš li pepermint?

58
00:02:46,332 --> 00:02:47,917
Ne, hvala.

59
00:02:47,959 --> 00:02:51,671
Znate, svaki drugi studio
prenio svoju veselu ženu!

60
00:02:51,713 --> 00:02:55,091
Ali moj deda, Harold
Balaban, vidio potencijal,

61
00:02:55,133 --> 00:02:58,428
znao da ima sve
naznake za klasiku.

62
00:02:58,470 --> 00:03:00,597
Da, i ja volim klasiku.

63
00:03:00,638 --> 00:03:02,057
Ja sam za poštovanje
originalna verzija.

64
00:03:02,098 --> 00:03:03,850
Dobro.

65
00:03:03,892 --> 00:03:05,518
Samo mi živimo
sada u drugom vremenskom periodu,

66
00:03:05,560 --> 00:03:08,730
i mislim da je ova generacija
želeo bi svoj glas.

67
00:03:12,692 --> 00:03:15,195
Moj deda je uzeo
ja s njim u Biltmore kada

68
00:03:15,236 --> 00:03:17,030
odlučio je posjetiti set.

69
00:03:17,072 --> 00:03:19,699
Morao sam biti, ne znam, sve
od oko sedam u to vreme.

70
00:03:19,741 --> 00:03:22,035
Reći ću ti, ima
nešto zaista

71
00:03:22,077 --> 00:03:24,329
posebno za to mjesto.

72
00:03:24,371 --> 00:03:27,374
Možda je ono što vam treba
da vidite sami.

73
00:03:27,415 --> 00:03:29,125
Hajde da te pošaljemo
do Ashevillea.

74
00:03:29,167 --> 00:03:31,378
Oh.

75
00:03:31,419 --> 00:03:32,045
OK.

76
00:03:32,087 --> 00:03:32,962
Dobro.

77
00:03:33,004 --> 00:03:34,297
Ideš sutra.

78
00:03:34,339 --> 00:03:35,924
Oh, pa, Božić
je za nekoliko dana.

79
00:03:35,965 --> 00:03:37,217
pa--
To je još bolje.

80
00:03:37,258 --> 00:03:39,469
Možete vidjeti
mesto sve osvetljeno.

81
00:03:39,511 --> 00:03:40,679
OK.

82
00:03:40,720 --> 00:03:41,471
g. Balaban--

83
00:03:41,513 --> 00:03:42,097
br.

84
00:03:42,138 --> 00:03:42,972
Michael, molim te.

85
00:03:43,014 --> 00:03:43,848
Michael.

86
00:03:43,890 --> 00:03:45,392
Michael.

87
00:03:45,433 --> 00:03:48,186
Ja sam samo-- Stvarno sam
nisam siguran kako napisati

88
00:03:48,228 --> 00:03:50,271
nešto u šta ne verujem.

89
00:03:50,313 --> 00:03:54,984
[smeje se] Lucy, I
kao ti, i ja mislim

90
00:03:55,026 --> 00:03:56,569
imaš puno obećanja.

91
00:03:56,611 --> 00:03:59,906
Ali treba mi i pisac
koji je na istoj stranici.

92
00:03:59,948 --> 00:04:01,241
OK?

93
00:04:01,282 --> 00:04:03,076
Sad će Sandy dobiti
ti sve beleške,

94
00:04:03,118 --> 00:04:04,369
vodite računa o svojim planovima putovanja.

95
00:04:04,411 --> 00:04:06,579
Samo idi u Biltmore,
dobro se provedi.

96
00:04:06,621 --> 00:04:07,455
Hvala.

97
00:04:07,497 --> 00:04:08,748
Dobro.

98
00:04:08,790 --> 00:04:09,666
Oh, i Lucy, Lucy.

99
00:04:09,708 --> 00:04:10,417
Da.

100
00:04:10,458 --> 00:04:12,419
Želim sretan kraj.

101
00:04:12,460 --> 00:04:13,253
OK?

102
00:04:13,294 --> 00:04:16,798
[lagana razigrana muzika]

103
00:04:16,840 --> 00:04:19,759
[nježna muzika]

104
00:04:22,262 --> 00:04:24,514
Voleo bih da je drugačije.

105
00:04:24,556 --> 00:04:26,433
Na trenutak ti
učinilo me tako srećnom.

106
00:04:36,985 --> 00:04:38,611
Šta radiš, Džejms?

107
00:04:38,653 --> 00:04:39,988
Idi za njom.

108
00:04:40,030 --> 00:04:43,116
Ne bi se promenio
stvar, Charlie.

109
00:04:43,158 --> 00:04:45,994
Zaljubljena je u uspomenu.

110
00:04:46,036 --> 00:04:46,911
Nikad nisam imao šanse.

111
00:04:54,336 --> 00:04:58,548
Hvala vam za svu vašu pomoć.

112
00:05:02,218 --> 00:05:04,137
Pomoć?

113
00:05:04,179 --> 00:05:06,431
Jesi li mu to dao?

114
00:05:06,473 --> 00:05:09,059
Tako mi je žao.

115
00:05:09,100 --> 00:05:11,186
Bio sam sebičan.

116
00:05:11,227 --> 00:05:16,816
Samo mi daj još jednu
prilika da pokušam to popraviti.

117
00:05:16,858 --> 00:05:19,110
Bojim se da nema vremena
za drugu priliku sada.

118
00:05:25,367 --> 00:05:27,494
Znaš pravila, Charlie.

119
00:05:27,535 --> 00:05:29,954
Božić je skoro gotov.

120
00:05:29,996 --> 00:05:31,956
Nije me briga.

121
00:05:31,998 --> 00:05:36,336
Ako odeš, možeš
zaboravi na ta krila.

122
00:05:36,378 --> 00:05:37,879
(OBJE) Nikad nisam volio letjeti.

123
00:05:41,216 --> 00:05:43,259
Šta, ja sam uložen.

124
00:05:43,301 --> 00:05:45,845
Tip provede cijeli film
pokušava da razbije to dvoje

125
00:05:45,887 --> 00:05:47,514
a onda iznenada
predomislio se

126
00:05:47,555 --> 00:05:48,932
u zadnjih 10 minuta.

127
00:05:48,973 --> 00:05:50,475
Da, romantično je.

128
00:05:50,517 --> 00:05:51,893
To je zgodno.

129
00:05:51,935 --> 00:05:53,478
Oh.

130
00:05:53,520 --> 00:05:55,689
Nekada si voleo ovo
film kad smo bili mali.

131
00:05:55,730 --> 00:05:58,316
Mogao bi praktično
recituj po sjećanju.

132
00:05:58,358 --> 00:06:00,068
Slatko je.

133
00:06:00,110 --> 00:06:03,238
On je voli i zna
to će je usrećiti.

134
00:06:03,279 --> 00:06:04,948
A znamo kada
guranje dolazi do guranja,

135
00:06:04,989 --> 00:06:06,866
ljudi će uvek birati
sopstvenu sreću.

136
00:06:06,908 --> 00:06:11,079
OK, pa, to je samo ono
ciničan, izmučen pisac

137
00:06:11,121 --> 00:06:12,622
tvoju stranu.

138
00:06:12,664 --> 00:06:15,542
Neki ljudi zaista to rade
biti sretan do kraja života.

139
00:06:18,837 --> 00:06:21,172
Pa šta ideš
da uradite sa svojim scenarijem?

140
00:06:21,214 --> 00:06:22,841
Ne znam, čoveče.

141
00:06:22,882 --> 00:06:24,801
Moja karijera je bila na aparatima za održavanje života
za poslednje tri godine.

142
00:06:24,843 --> 00:06:26,553
Ja to ne znam
ovakva prilika

143
00:06:26,594 --> 00:06:27,804
će se ponovo pojaviti.

144
00:06:27,846 --> 00:06:29,514
Mislim da jesam
da to shvatim.

145
00:06:29,556 --> 00:06:31,558
Mislite li da idete
da se vratim do Nove godine?

146
00:06:31,599 --> 00:06:34,060
Samo je neko
Želim da se upoznate.

147
00:06:34,102 --> 00:06:35,020
Ne, Becca.

148
00:06:35,061 --> 00:06:36,980
On je savršen za tebe.

149
00:06:37,022 --> 00:06:38,273
To kažeš svaki put.

150
00:06:38,314 --> 00:06:40,942
Jer je istina
skoro svaki put.

151
00:06:40,984 --> 00:06:43,611
I nikad, nikad ne daješ
ovi momci imaju šansu.

152
00:06:43,653 --> 00:06:45,572
Jack Huston je mogao hodati
kroz ova vrata,

153
00:06:45,613 --> 00:06:47,407
i pronašao bi
nešto nije u redu sa njim.

154
00:06:47,449 --> 00:06:50,076
[smijeh] To nije istina.

155
00:06:50,118 --> 00:06:53,455
Hajde, samo moraš
stavi se tamo.

156
00:06:53,496 --> 00:06:56,374
Ja ću samo poštedjeti
mene boli srce.

157
00:06:56,416 --> 00:06:59,627
Hej, zaslužuješ a
zaista sjajan momak koji

158
00:06:59,669 --> 00:07:02,297
oborit će te s nogu.

159
00:07:02,339 --> 00:07:04,049
Sviđaju mi se moja stopala
gde su.

160
00:07:04,090 --> 00:07:06,926
Plus, imam nečije
sreća za brigu.

161
00:07:06,968 --> 00:07:07,761
[uzdahne]

162
00:07:07,802 --> 00:07:09,304
[lagana muzika]

163
00:07:09,346 --> 00:07:10,889
Idemo
nedostaješ mi ove godine,

164
00:07:10,930 --> 00:07:14,059
i, znaš, tata je obećao
da će ići da koleda.

165
00:07:14,100 --> 00:07:15,060
Oh, da.

166
00:07:15,101 --> 00:07:15,935
Treba mi video o tome.

167
00:07:15,977 --> 00:07:17,687
OK.

168
00:07:17,729 --> 00:07:19,189
I molim vas pokušajte nabaviti
Božićni duh prije vas

169
00:07:19,230 --> 00:07:21,149
posjetila tri nasrtljiva duha.

170
00:07:21,191 --> 00:07:22,275
Pff, nikad.

171
00:07:22,317 --> 00:07:23,777
[smijeh] OK, sretan Božić.

172
00:07:23,818 --> 00:07:25,445
Nedostaješ mi.
Nazovi me kad se vratiš.

173
00:07:25,487 --> 00:07:26,196
OK.
OK.

174
00:07:26,237 --> 00:07:27,530
[poljupci]

175
00:07:27,572 --> 00:07:30,617
[nježna muzika]

176
00:07:32,035 --> 00:07:33,578
[uzdahne]

177
00:07:35,997 --> 00:07:38,208
Bah, glupane.

178
00:07:38,249 --> 00:07:41,169
[jaka muzika]

179
00:07:53,056 --> 00:07:55,975
[brbljanje]

180
00:07:57,185 --> 00:07:57,936
Gđo Hardgrove?

181
00:07:57,977 --> 00:07:59,354
Zdravo.

182
00:07:59,396 --> 00:08:00,814
Dobrodošli u gostionicu
imanje Biltmore.

183
00:08:00,855 --> 00:08:01,523
Lucy.

184
00:08:01,564 --> 00:08:03,191
Oh, Winstone.

185
00:08:03,233 --> 00:08:04,651
Tako smo sretni što ste ovdje.

186
00:08:04,693 --> 00:08:06,403
Ako hodaš ovim putem, ja ću
pokazati ti u tvoju sobu.

187
00:08:06,444 --> 00:08:08,321
OK.

188
00:08:08,363 --> 00:08:10,740
Znate, William West je bio u posjeti
Biltmore kada je pisao

189
00:08:10,782 --> 00:08:12,701
original Njegova vesela žena!

190
00:08:12,742 --> 00:08:15,495
Nadamo se da možemo biti
slična inspiracija vama.

191
00:08:15,537 --> 00:08:17,914
Izvoli, tvoja soba, 359.

192
00:08:17,956 --> 00:08:19,040
Hvala vam puno.

193
00:08:19,082 --> 00:08:20,542
Nakon što ste imali a
prilika da se smjesti,

194
00:08:20,583 --> 00:08:22,252
Voleo bih da možeš
pridruži mi se za veče

195
00:08:22,293 --> 00:08:23,253
obilazak kuće Biltmore.

196
00:08:23,294 --> 00:08:25,005
Oh, hvala.

197
00:08:25,046 --> 00:08:26,881
Mislim da verovatno samo idem
da prespavam neki jet lag.

198
00:08:26,923 --> 00:08:29,467
Mislim da će biti
vrijedan vašeg vremena.

199
00:08:29,509 --> 00:08:31,344
Počinje za sat vremena.

200
00:08:31,386 --> 00:08:34,556
[meka, lagana muzika]

201
00:09:12,594 --> 00:09:16,097
[cvrčci cvrkuću]

202
00:09:16,139 --> 00:09:18,433
Božić u Biltmoru
je tradicija koja

203
00:09:18,475 --> 00:09:21,895
seže sve do 1895.

204
00:09:21,936 --> 00:09:23,772
I idemo na odlično
dužine koje treba pokušati rekreirati

205
00:09:23,813 --> 00:09:25,482
svake godine ista magija.

206
00:09:25,523 --> 00:09:27,567
Naši gosti nam kažu
da oni ponekad

207
00:09:27,609 --> 00:09:32,322
osećaju se kao da su bili
preneti u neko drugo vreme.

208
00:09:32,364 --> 00:09:33,656
Sljedeća je soba za bilijar.

209
00:09:33,698 --> 00:09:34,991
Dođi ovamo.

210
00:09:35,033 --> 00:09:37,911
[lagana muzika]

211
00:09:37,952 --> 00:09:41,039
Mogu reći po izrazima
na licu da neki od vas

212
00:09:41,081 --> 00:09:42,749
prepoznati ovu sobu.

213
00:09:42,791 --> 00:09:46,002
Kakav praznični klasik
je pucano u Biltmore?

214
00:09:46,044 --> 00:09:47,587
Njegova vesela žena!

215
00:09:47,629 --> 00:09:50,340
U pravu si.

216
00:09:50,382 --> 00:09:51,758
Ovuda.

217
00:09:51,800 --> 00:09:55,428
Glavna fotografija
počela decembra 1947

218
00:09:55,470 --> 00:09:56,763
upravo ovdje u Biltmoreu.

219
00:09:56,805 --> 00:09:58,598
I mnogo komada
iz naše kolekcije

220
00:09:58,640 --> 00:10:01,476
bile ugrađene u film.

221
00:10:01,518 --> 00:10:04,938
Ovaj banket stol možete
sećam se sa čuvene večere

222
00:10:04,979 --> 00:10:06,231
scena zabave.

223
00:10:06,272 --> 00:10:07,649
[škljocanje zatvarača]

224
00:10:08,650 --> 00:10:10,276
Bez bljeskalice, molim.

225
00:10:10,318 --> 00:10:13,154
[lagana muzika]

226
00:10:18,410 --> 00:10:20,995
Ovuda.

227
00:10:21,037 --> 00:10:25,250
Evo, nosimo haljinu
autora Ave Hayward u filmu

228
00:10:25,291 --> 00:10:26,835
emocionalni zaključak.

229
00:10:26,876 --> 00:10:28,461
Znaš, Hayward
nije bio studijski

230
00:10:28,503 --> 00:10:30,171
prvi izbor da igra Rebeku.

231
00:10:30,213 --> 00:10:32,632
U stvari, u ovom trenutku,
bila je neka vrsta kutije

232
00:10:32,674 --> 00:10:34,092
kancelarijski otrov.

233
00:10:34,134 --> 00:10:38,513
Međutim, pisac-reditelj
Williams West joj je dao ulogu,

234
00:10:38,555 --> 00:10:40,724
to ju je oživelo
karijeru, i ona je otišla

235
00:10:40,765 --> 00:10:44,477
i osvojio dvije Oskara.

236
00:10:44,519 --> 00:10:47,313
I ovdje imamo g.
Claude Lancaster,

237
00:10:47,355 --> 00:10:48,940
Holivudski Mr. Nice Guy.

238
00:10:48,982 --> 00:10:51,818
Doveo je zvezdu
snage za ovaj projekat.

239
00:10:51,860 --> 00:10:54,738
Ljudi kažu da je bio
isto tako lijepo lično.

240
00:10:54,779 --> 00:10:58,825
Jack Huston je bio rođak
novajlija sa samo par

241
00:10:58,867 --> 00:11:00,535
zasluga na njegovo ime.

242
00:11:00,577 --> 00:11:03,997
Smiješna priča-- malo je potrajao
učestvovati u mjuziklu Meet Me

243
00:11:04,039 --> 00:11:06,708
u Poughkeepsie da bi mogao
idite na teren i upoznajte se

244
00:11:06,750 --> 00:11:09,669
šef studija, Harold
Balaban, kojeg je uvjerio

245
00:11:09,711 --> 00:11:11,504
dobiti audiciju za--

246
00:11:11,546 --> 00:11:12,630
Njegova vesela žena!

247
00:11:12,672 --> 00:11:13,798
Njegova vesela žena!

248
00:11:13,840 --> 00:11:15,759
Nažalost, Jack je prošao
daleko i nije

249
00:11:15,800 --> 00:11:18,511
mogu uživati u ogromnom
uspjeh filma.

250
00:11:18,553 --> 00:11:20,764
Umro je sljedećeg Božića.

251
00:11:20,805 --> 00:11:22,932
U svakom slučaju, hvala
puno za dolazak.

252
00:11:22,974 --> 00:11:24,809
Uživajte u konzervatorijumu.

253
00:11:24,851 --> 00:11:27,937
[tiha muzika, brbljanje]

254
00:11:35,945 --> 00:11:37,530
Lucy.

255
00:11:37,572 --> 00:11:40,367
Ako imate vremena, postoji jedan
više prostora želim da vidite.

256
00:11:40,408 --> 00:11:41,451
Oh.

257
00:11:41,493 --> 00:11:42,327
Naravno.

258
00:11:42,369 --> 00:11:45,497
[muzika za šišanje]

259
00:11:46,456 --> 00:11:47,457
Hej, Lester.

260
00:11:47,499 --> 00:11:49,042
Izvinite.

261
00:11:49,084 --> 00:11:49,709
Hvala.

262
00:11:49,751 --> 00:11:50,543
ovo je--

263
00:11:50,585 --> 00:11:52,504
[dahće]

264
00:11:52,545 --> 00:11:53,713
--naša velika biblioteka.

265
00:11:53,755 --> 00:11:55,340
Izgleda potpuno isto.

266
00:11:55,382 --> 00:11:56,716
Znam.

267
00:11:56,758 --> 00:11:58,593
Drži rekvizit uključen
prikaz tokom cijele godine?

268
00:11:58,635 --> 00:12:01,012
Zapravo, pješčani sat
nije rekvizit.

269
00:12:01,054 --> 00:12:03,056
Dolazi od Biltmorea
privatna kolekcija.

270
00:12:03,098 --> 00:12:04,265
Oh.

271
00:12:04,307 --> 00:12:06,267
William West je bio takav
uzeti sa sobom da je on

272
00:12:06,309 --> 00:12:07,227
zapisao u scenario.

273
00:12:07,268 --> 00:12:08,269
Hmm.

274
00:12:08,311 --> 00:12:09,729
Pukao je.

275
00:12:09,771 --> 00:12:11,898
Tako da se to desilo tokom snimanja.

276
00:12:11,940 --> 00:12:13,608
Srećom, bili su
u stanju da ga popravi.

277
00:12:13,650 --> 00:12:16,236
Sve što ima je to
sada mali prekršaj.

278
00:12:16,277 --> 00:12:17,987
Obično je u sefu
trezor, ali sam ga imao

279
00:12:18,029 --> 00:12:19,698
izneto posebno za vas.

280
00:12:19,739 --> 00:12:22,242
Mislio sam da bi voleo da vidiš
lično pre nego što ode.

281
00:12:22,283 --> 00:12:23,535
Ostavlja?

282
00:12:23,576 --> 00:12:24,994
Pozajmljuje se
u Smithsonian

283
00:12:25,036 --> 00:12:26,496
kao deo njihovog zlatnog doba
holivudske izložbe.

284
00:12:26,538 --> 00:12:27,330
[telefon vibrira]

285
00:12:27,372 --> 00:12:28,748
Oh, to je uzbudljivo.

286
00:12:28,790 --> 00:12:30,583
Govoreći o Holivudu,
to je studio.

287
00:12:30,625 --> 00:12:31,292
Daću ti minut.
Izvinite.

288
00:12:31,334 --> 00:12:33,670
Hvala.

289
00:12:33,712 --> 00:12:34,963
Zdravo, g. Balaban.

290
00:12:35,005 --> 00:12:35,880
Lucy.

291
00:12:35,922 --> 00:12:37,382
Kako napreduju ti prepisi?

292
00:12:37,424 --> 00:12:39,009
Odlično.

293
00:12:39,050 --> 00:12:40,635
Drago mi je što to čujem jer
nadali smo se da ćemo videti

294
00:12:40,677 --> 00:12:43,346
te nove stranice do prve.

295
00:12:43,388 --> 00:12:44,514
Prvi od?

296
00:12:44,556 --> 00:12:45,348
januara.

297
00:12:45,390 --> 00:12:47,058
[napeta muzika]

298
00:12:47,100 --> 00:12:48,268
[zveckanje]

299
00:12:48,309 --> 00:12:49,436
Lucy?
halo?

300
00:12:49,477 --> 00:12:50,270
Uh.

301
00:12:50,311 --> 00:12:53,064
Lucy.

302
00:12:53,106 --> 00:12:53,732
Da.

303
00:12:53,773 --> 00:12:55,191
Još sam tu.

304
00:12:55,233 --> 00:12:57,152
Mi smo se mešali
raspored izlaska,

305
00:12:57,193 --> 00:12:59,112
i gledamo
raniji datum.

306
00:12:59,154 --> 00:13:01,531
Znam da je to
brzi preokret,

307
00:13:01,573 --> 00:13:03,616
ali ja verujem u tebe.

308
00:13:03,658 --> 00:13:05,660
Hvala, gospodine Balaban.

309
00:13:05,702 --> 00:13:07,746
Dat ću sve od sebe
nabavi šta ti treba.

310
00:13:07,787 --> 00:13:11,875
To je vrlo kratak vremenski okvir.

311
00:13:11,916 --> 00:13:15,503
Ali ja ću ti ga doneti.

312
00:13:15,545 --> 00:13:16,421
G. Balaban?

313
00:13:16,463 --> 00:13:17,213
halo?

314
00:13:20,050 --> 00:13:21,968
[uzdahne]

315
00:13:22,010 --> 00:13:24,346
[PREGOVORNA MUZIKA, PJESAK
TRICKLING]

316
00:13:26,806 --> 00:13:27,766
Oh.

317
00:13:27,807 --> 00:13:30,226
[brbljanje]

318
00:13:31,061 --> 00:13:31,936
Izvini.

319
00:13:36,733 --> 00:13:38,860
[stenje]

320
00:13:40,695 --> 00:13:43,573
[muzika za šišanje]

321
00:13:48,203 --> 00:13:50,663
Izvinite, mogu li dobiti
neka usluga ovde?

322
00:13:50,705 --> 00:13:52,582
Pa, Crafty je unutra
ispred zgrade.

323
00:13:52,624 --> 00:13:53,917
Služe lošu šoljicu kafe.

324
00:13:53,958 --> 00:13:57,796
[smijeh] Smiješan tip.

325
00:13:57,837 --> 00:13:58,963
sta se desava?

326
00:13:59,005 --> 00:14:00,090
Zašto su svi u kostimima?

327
00:14:00,131 --> 00:14:02,008
[smijeh] Ti si smiješna djevojka.

328
00:14:02,050 --> 00:14:05,720
Pravimo glavni
filmska slika--

329
00:14:05,762 --> 00:14:07,263
Njegova vesela žena!

330
00:14:09,891 --> 00:14:10,809
sta je to

331
00:14:10,850 --> 00:14:12,268
Izgledaš kao on.

332
00:14:12,310 --> 00:14:13,436
SZO?

333
00:14:13,478 --> 00:14:14,270
Jack Huston.

334
00:14:14,312 --> 00:14:16,272
Pa, nadam se.

335
00:14:16,314 --> 00:14:17,482
Ja sam on.

336
00:14:17,524 --> 00:14:18,858
Ko si ti
biti u toj odjeći?

337
00:14:18,900 --> 00:14:20,026
G. Huston.
Da?

338
00:14:20,068 --> 00:14:21,069
Trebaš im na snimanju.

339
00:14:21,111 --> 00:14:22,487
Koju scenu snimamo?

340
00:14:22,529 --> 00:14:23,697
22.
Pa, sačekaj.

341
00:14:23,738 --> 00:14:24,614
Samo trenutak, Gus.

342
00:14:24,656 --> 00:14:29,369
Razgovaram sa-- sobom.

343
00:14:29,411 --> 00:14:30,286
[smeje se]

344
00:14:31,663 --> 00:14:33,289
Idemo snimiti film.

345
00:14:33,331 --> 00:14:36,626
[napeta muzika]

346
00:14:49,597 --> 00:14:53,059
[teško disanje]

347
00:14:53,101 --> 00:14:57,105
[uzdahne] OK, Lucille Hardgrove,
ovo nije kako izgleda.

348
00:14:57,147 --> 00:15:00,734
Postoji savršeno racionalno
objašnjenje za sve

349
00:15:00,775 --> 00:15:02,318
izgleda kao iz 1940-ih.

350
00:15:02,360 --> 00:15:03,653
sta se desava?

351
00:15:07,032 --> 00:15:07,907
Zaostali ste.

352
00:15:07,949 --> 00:15:09,743
Ti sanjariš.

353
00:15:09,784 --> 00:15:10,577
Duboko udahni.

354
00:15:10,618 --> 00:15:12,120
Idemo.

355
00:15:12,162 --> 00:15:16,583
3, 2, 1.

356
00:15:16,624 --> 00:15:18,793
[dahne, smije se]

357
00:15:18,835 --> 00:15:19,919
Lucy.

358
00:15:19,961 --> 00:15:21,921
Gđo Hardgrove?

359
00:15:21,963 --> 00:15:24,007
Jeste li vidjeli?

360
00:15:24,049 --> 00:15:28,428
Jesu li još tamo?

361
00:15:28,470 --> 00:15:31,348
[dramska muzika]

362
00:15:33,850 --> 00:15:34,684
sta?

363
00:15:40,273 --> 00:15:41,524
Izvini.

364
00:15:41,566 --> 00:15:46,780
Gdje su svjetla i
ljudi u kostimima?

365
00:15:46,821 --> 00:15:49,491
Nisam siguran na šta misliš.

366
00:15:49,532 --> 00:15:50,367
jesi li dobro?

367
00:15:55,997 --> 00:15:57,832
[lagana svečana muzika]

368
00:15:57,874 --> 00:15:59,376
Zdravo, g. Balaban.

369
00:15:59,417 --> 00:16:00,043
Lucy je.

370
00:16:00,085 --> 00:16:01,920
Zaista mi je žao.

371
00:16:01,961 --> 00:16:03,713
Naš poziv je pao.

372
00:16:03,755 --> 00:16:05,965
Nisam baš
sigurno šta se dogodilo.

373
00:16:06,007 --> 00:16:07,926
U svakom slučaju, javi mi
vrati se kad budeš imao priliku.

374
00:16:07,967 --> 00:16:08,718
Hvala.

375
00:16:14,182 --> 00:16:16,393
Oh, volio bih da sam poznavao ljude
hteli da se doteraju.

376
00:16:16,434 --> 00:16:18,311
Ja bih doneo
moj fascinator.

377
00:16:18,353 --> 00:16:20,313
To je baš kao
koju Eva Hayward nosi.

378
00:16:20,355 --> 00:16:22,482
kako to mislis obuci se,
poput istorijskih rekonstrukcija

379
00:16:22,524 --> 00:16:24,359
ili kao cosplay
likovi iz filma?

380
00:16:24,401 --> 00:16:26,861
Da, tako da možeš da slikaš
sa svim ukrasima.

381
00:16:26,903 --> 00:16:29,489
To je u brošuri.

382
00:16:29,531 --> 00:16:30,615
To je u brošuri.

383
00:16:30,657 --> 00:16:31,866
Uh-huh.

384
00:16:31,908 --> 00:16:32,951
Ja sam Margaret.

385
00:16:32,992 --> 00:16:34,661
Ja sam Lucy.

386
00:16:34,703 --> 00:16:37,372
Pa, Lucy, bolje da udvostručimo
vreme ako idemo

387
00:16:37,414 --> 00:16:38,873
da stignem tamo pre nego što počne.

388
00:16:38,915 --> 00:16:39,916
Šta je to?

389
00:16:39,958 --> 00:16:41,167
Osvetljenje drveta.

390
00:16:41,209 --> 00:16:41,835
Oh.

391
00:16:41,876 --> 00:16:42,836
Hajde.

392
00:16:42,877 --> 00:16:45,672
[praznična muzika violine]

393
00:16:45,714 --> 00:16:48,091
Dakle, jesi li ovdje sa porodicom?

394
00:16:48,133 --> 00:16:49,759
Ne, ja sam--

395
00:16:49,801 --> 00:16:50,552
Ja sam pisac.

396
00:16:50,593 --> 00:16:51,845
Ovde sam na poslu.

397
00:16:51,886 --> 00:16:52,971
Oh, šta ti pišeš?

398
00:16:53,013 --> 00:16:54,347
Filmovi.

399
00:16:54,389 --> 00:16:55,015
Kako glamurozno.

400
00:16:55,056 --> 00:16:56,182
Da, zabavno je.

401
00:16:56,224 --> 00:16:58,018
Jeste li se ikada sreli
Sandra Bullock.

402
00:16:58,059 --> 00:16:59,561
Nažalost, ne.

403
00:16:59,602 --> 00:17:02,022
Oh, pa, šteta
jer sam negde pročitao

404
00:17:02,063 --> 00:17:04,399
da je veoma fina.

405
00:17:04,441 --> 00:17:08,361
Hej, trebalo bi da pišeš
film za nju.

406
00:17:08,403 --> 00:17:09,821
[dahće]

407
00:17:09,863 --> 00:17:12,741
[pljeskanje]

408
00:17:14,159 --> 00:17:17,162
Ovo putovanje je bilo moje
Božićni poklon sebi.

409
00:17:17,203 --> 00:17:20,707
[smijeh] Htjela sam posjetiti
koliko se mogu sjetiti.

410
00:17:20,749 --> 00:17:22,042
Zbog svoje vesele žene!

411
00:17:22,083 --> 00:17:22,876
Kako si znao?

412
00:17:22,917 --> 00:17:23,793
Izgledaš kao obožavatelj.

413
00:17:23,835 --> 00:17:25,837
[smijeh] Da.

414
00:17:25,879 --> 00:17:29,049
Moja majka i ja smo gledali
to svake godine na Božić.

415
00:17:29,090 --> 00:17:30,800
To je bila naša mala tradicija.

416
00:17:30,842 --> 00:17:33,928
Ona bi napravila a
velika činija kokica,

417
00:17:33,970 --> 00:17:37,057
a onda bismo prekinuli
iz kutije Kleenexa.

418
00:17:37,098 --> 00:17:40,560
To je moj apsolutno omiljeni film.

419
00:17:40,602 --> 00:17:44,481
Biti ovdje, to je a
malo kao da sam u tome.

420
00:17:44,522 --> 00:17:48,193
Kao, oh, vidi, upravo tamo
je mjesto gdje se Rebecca prvi put susreće

421
00:17:48,234 --> 00:17:51,905
Jamesovi roditelji koji ne odobravaju.

422
00:17:51,946 --> 00:17:55,784
Oh, i tu je Charlie
prvi put vidi Rebeku

423
00:17:55,825 --> 00:17:59,913
i realizuje svoj poslednji zadatak
žena će dobiti njegova krila

424
00:17:59,954 --> 00:18:01,539
on voli.

425
00:18:01,581 --> 00:18:04,376
Oh, i kada se trka
kroz italijansku baštu

426
00:18:04,417 --> 00:18:06,086
da je sprečim da ode.

427
00:18:06,127 --> 00:18:10,298
Mislim, jednostavno ne rade
učiniti muškarce takvima više.

428
00:18:10,340 --> 00:18:13,593
Ima toliko lokacija
Želim da dobijem fotografije.

429
00:18:13,635 --> 00:18:18,723
Mislim, ovo je bilo a
glavni film.

430
00:18:18,765 --> 00:18:21,518
[lagana svjetlucava muzika]

431
00:18:23,269 --> 00:18:24,813
Odmah se vraćam.

432
00:18:24,854 --> 00:18:27,315
OK.

433
00:18:27,357 --> 00:18:30,402
[muzika, čavrljanje]

434
00:19:01,850 --> 00:19:05,311
[dramska orkestarska muzika]

435
00:19:12,736 --> 00:19:14,320
[izdiše]

436
00:19:15,822 --> 00:19:18,700
[nježna gudačka muzika]

437
00:19:22,746 --> 00:19:25,665
[muzika za šišanje]

438
00:19:28,710 --> 00:19:31,671
[pijesak curi]

439
00:19:36,718 --> 00:19:40,221
[dramska muzika]

440
00:19:46,186 --> 00:19:48,355
[pijesak curi]

441
00:19:54,194 --> 00:19:57,113
[dramska muzika]

442
00:19:59,699 --> 00:20:00,700
[smijeh]

443
00:20:00,742 --> 00:20:04,287
[brbljanje]

444
00:20:04,329 --> 00:20:07,665
Oh, ovo ne može... ovo
ne može se desiti.

445
00:20:07,707 --> 00:20:10,043
Hej, ne bi trebao
da se vratim ovde.

446
00:20:10,085 --> 00:20:11,044
Oh.

447
00:20:11,086 --> 00:20:12,170
Ovo je zatvoren skup.

448
00:20:12,212 --> 00:20:13,630
Naređenja g. Westa.

449
00:20:13,672 --> 00:20:14,881
G. West?

450
00:20:14,923 --> 00:20:16,049
Trebaće nam
da pođeš sa mnom.

451
00:20:16,091 --> 00:20:17,217
Tu ste.
Kasniš.

452
00:20:17,258 --> 00:20:18,551
Momci iz
centralni casting rekao

453
00:20:18,593 --> 00:20:19,928
ja bi bio ovdje prije sat vremena.

454
00:20:19,969 --> 00:20:21,221
Sandra, zar ne?

455
00:20:21,262 --> 00:20:22,097
Devojka od slatkiša?

456
00:20:26,059 --> 00:20:27,185
Da.

457
00:20:27,227 --> 00:20:28,186
Moramo te odvesti do garderobe.

458
00:20:28,228 --> 00:20:29,938
Prati me.

459
00:20:29,979 --> 00:20:31,981
Evo jednog komada
savet za mene tebi.

460
00:20:32,023 --> 00:20:33,692
Vrijeme je novac u ovom poslu.

461
00:20:33,733 --> 00:20:38,113
I ako niste 5 minuta
rano, kasniš 10 minuta.

462
00:20:38,154 --> 00:20:40,490
Šta zaboga nosiš?

463
00:20:40,532 --> 00:20:42,867
(uzdahne) Izgleda da jesu
pogrešio tvoje mere

464
00:20:42,909 --> 00:20:44,953
u agenciji.

465
00:20:44,994 --> 00:20:48,039
Ništa ne možemo sada.

466
00:20:48,081 --> 00:20:50,917
[meka napeta muzika]

467
00:20:52,419 --> 00:20:54,129
U redu, OK.

468
00:20:54,170 --> 00:21:00,260
sve će ovo biti gotovo,
baš kao i prošli put.

469
00:21:00,301 --> 00:21:04,472
1, 2, 3.

470
00:21:04,514 --> 00:21:05,807
[vrata se otvaraju]

471
00:21:05,849 --> 00:21:08,601
Trebao si
postavljeno prije 15 minuta.

472
00:21:08,643 --> 00:21:10,478
[uzdahne]

473
00:21:13,690 --> 00:21:17,027
Obuci ovo i pocni da postavis.

474
00:21:17,068 --> 00:21:19,821
[napeta muzika]

475
00:21:21,614 --> 00:21:23,700
U redu, noć je
velikog Božića.

476
00:21:23,742 --> 00:21:26,286
Upravo si rekao svojim
ljudi za koje planirate da se venčate,

477
00:21:26,327 --> 00:21:28,079
i prete da će
isključio te iz testamenta.

478
00:21:28,121 --> 00:21:29,414
Ali ti je voliš.

479
00:21:29,456 --> 00:21:31,082
Ali ti treba njegova pomoć.

480
00:21:31,124 --> 00:21:32,917
Zapamtite, niko ne može da vidi
ti osim velikog lug

481
00:21:32,959 --> 00:21:33,793
ovdje.

482
00:21:33,835 --> 00:21:34,586
Da, gospodine.

483
00:21:34,627 --> 00:21:35,962
Spremni za probu?

484
00:21:36,004 --> 00:21:36,838
Mislim da smo dobili.

485
00:21:36,880 --> 00:21:38,423
Idemo ponovo.

486
00:21:38,465 --> 00:21:40,633
Mjesta, svi, mjesta.

487
00:21:40,675 --> 00:21:41,843
Brzina.

488
00:21:41,885 --> 00:21:42,510
Muzika.

489
00:21:42,552 --> 00:21:45,263
[lagana muzika]

490
00:21:45,305 --> 00:21:46,097
Akcija.

491
00:21:49,726 --> 00:21:52,103
Ne gledaj sada, ali ja
mislim da imamo publiku.

492
00:21:52,145 --> 00:21:53,104
[ruga se]

493
00:21:54,647 --> 00:21:57,067
[uzdiše] Hoće li tvoji roditelji
da li me ikada odobravaš?

494
00:21:57,108 --> 00:21:58,526
Oh, tiho.

495
00:21:58,568 --> 00:21:59,986
Doći će, mali.

496
00:22:00,028 --> 00:22:01,446
A ako ne učine?

497
00:22:01,488 --> 00:22:03,948
Reci joj da hoćeš
odvezi je.

498
00:22:03,990 --> 00:22:05,784
Odvešću te daleko od sebe.
Umutiti?

499
00:22:05,825 --> 00:22:07,660
I ja ću joj to reći
kupićeš joj kuću.

500
00:22:07,702 --> 00:22:09,204
Kupite nam vlastitu kuću.

501
00:22:09,245 --> 00:22:10,580
Kuća?

502
00:22:10,622 --> 00:22:12,624
Reci joj da hoćeš
ispunite ga ružama.

503
00:22:12,665 --> 00:22:14,668
I napuni ga ružama.

504
00:22:14,709 --> 00:22:16,002
Ruže?

505
00:22:16,044 --> 00:22:18,213
Od tada po jedan za svaki dan
ušao si u moj život.

506
00:22:18,254 --> 00:22:20,048
Oh, to je lijep dodir, klinac.

507
00:22:20,090 --> 00:22:23,134
Pa, to bi bilo sjajno da ja
nisu bili alergični na njih.

508
00:22:23,176 --> 00:22:24,594
Mmm.

509
00:22:24,636 --> 00:22:25,804
Izvini zbog toga, stari sportu.

510
00:22:25,845 --> 00:22:27,514
Mislio sam da jeste
pravo na novac.

511
00:22:29,849 --> 00:22:31,851
I rez.

512
00:22:31,893 --> 00:22:33,978
Oh, prestani da gazis
moja linija, dušo.

513
00:22:34,020 --> 00:22:35,188
Moje izvinjenje.

514
00:22:35,230 --> 00:22:36,106
Sledeći put hoću
ciljajte na svoja stopala.

515
00:22:36,147 --> 00:22:37,107
[stenje]

516
00:22:39,359 --> 00:22:40,360
Hmm.

517
00:22:40,402 --> 00:22:42,237
[razigrana muzika]

518
00:22:44,197 --> 00:22:46,324
Hvala ti, Peggy.

519
00:22:46,366 --> 00:22:47,909
Zdravo.

520
00:22:47,951 --> 00:22:48,576
Zdravo.

521
00:22:48,618 --> 00:22:49,869
Ja sam Jack Huston.

522
00:22:53,123 --> 00:22:55,834
Imaš li ime?

523
00:22:55,875 --> 00:22:56,835
Oh, Sandra.

524
00:22:56,876 --> 00:22:57,711
Sandra.

525
00:22:57,752 --> 00:22:59,254
Sandra?

526
00:22:59,295 --> 00:23:00,797
Bullock.

527
00:23:00,839 --> 00:23:03,925
Pa, gospođo Bullock, jeste
drago mi je da smo se ponovo upoznali.

528
00:23:03,967 --> 00:23:05,719
Da.
Pogledaj ovo.

529
00:23:05,760 --> 00:23:07,512
Prošlo je 10 sekundi, a ti
nisam zasukao za vrata.

530
00:23:07,554 --> 00:23:09,347
Tako da bih rekao da smo već
na bolji početak.

531
00:23:09,389 --> 00:23:10,807
Oh, predugo sam ovdje.

532
00:23:10,849 --> 00:23:12,517
Imate li negdje
da treba da budeš?

533
00:23:12,559 --> 00:23:13,685
Moglo bi se tako reći.

534
00:23:13,727 --> 00:23:15,061
Pa, rekao sam to.

535
00:23:15,103 --> 00:23:17,022
Jeste li vidjeli gdje je to
zaštitar je otišao?

536
00:23:17,063 --> 00:23:18,023
Da, otišao je tim putem.

537
00:23:18,064 --> 00:23:18,857
Odlično.

538
00:23:18,898 --> 00:23:21,651
Oh.

539
00:23:21,693 --> 00:23:23,403
Hej, pridrži mi ovo, Gus.

540
00:23:23,445 --> 00:23:26,322
[muzika za šišanje]

541
00:23:28,700 --> 00:23:32,120
[napeta muzika]

542
00:23:32,162 --> 00:23:34,914
Gospođo Bullock, šta je bilo sa?
čin nestanka ranije?

543
00:23:34,956 --> 00:23:36,332
Zar im ne trebaš
za sledeću scenu?

544
00:23:36,374 --> 00:23:37,876
Nah.

545
00:23:37,917 --> 00:23:39,127
Oni snimaju
finalna scena filma.

546
00:23:39,169 --> 00:23:40,253
Pa, prošli put sam
Provjeren, bio si u tome.

547
00:23:40,295 --> 00:23:41,212
[smijeh] To je novost za mene.

548
00:23:41,254 --> 00:23:42,172
Kako to misliš?

549
00:23:42,213 --> 00:23:43,214
Vau, pazi na glavu.

550
00:23:43,256 --> 00:23:44,549
Kako to misliš?

551
00:23:44,591 --> 00:23:46,426
Ne, Charlie odustaje
šansa na njegovim krilima,

552
00:23:46,468 --> 00:23:48,053
on juri Rebeku
u baštu,

553
00:23:48,094 --> 00:23:49,804
dijele konačno zbogom,
i ponovo se ujedinjuje sa Džejmsom.

554
00:23:49,846 --> 00:23:51,097
To je kraj filma.

555
00:23:51,139 --> 00:23:53,224
Ne, nije to
skripta koju sam pročitao.

556
00:23:53,266 --> 00:23:54,392
Nije?
br.

557
00:23:54,434 --> 00:23:56,061
Ali šta te je navelo da to kažeš?

558
00:23:56,102 --> 00:23:58,521
Zato što sam razmišljao o tome
nešto u tom smislu,

559
00:23:58,563 --> 00:23:59,939
i niko neće poći za tim.

560
00:23:59,981 --> 00:24:01,316
Ja sam Sandra.

561
00:24:01,358 --> 00:24:04,194
[napeta muzika]

562
00:24:08,615 --> 00:24:10,658
Počinjem da mislim da sam to ja.

563
00:24:10,700 --> 00:24:13,745
[lagana optimistična muzika]

564
00:24:24,214 --> 00:24:25,757
Rekla je da je glumica.

565
00:24:25,799 --> 00:24:27,592
Pa, gde je otišla?

566
00:24:27,634 --> 00:24:30,637
[napeta muzika]

567
00:24:36,267 --> 00:24:37,310
[dahće]

568
00:24:43,566 --> 00:24:47,237
Ti-- kako-- gde
jesi li došao?

569
00:24:47,278 --> 00:24:50,323
Mogu objasniti.

570
00:24:50,365 --> 00:24:51,574
Ne, ne mogu.

571
00:24:51,616 --> 00:24:54,869
Nisi bio tamo.

572
00:24:54,911 --> 00:24:57,247
I onda si bio tamo.

573
00:24:57,288 --> 00:24:58,289
šta nosiš?

574
00:24:58,331 --> 00:25:00,500
[muca] Zašto si ovdje?

575
00:25:00,542 --> 00:25:01,626
Pa, bio si tako uznemiren.

576
00:25:01,668 --> 00:25:02,961
Bio sam zabrinut.

577
00:25:03,003 --> 00:25:05,296
Rekao si da ćeš biti
pravo nazad, i ti

578
00:25:05,338 --> 00:25:06,464
bili su odsutni skoro sat vremena.

579
00:25:06,506 --> 00:25:07,257
Sat vremena.

580
00:25:07,298 --> 00:25:08,341
Sat vremena!

581
00:25:08,383 --> 00:25:09,634
OK.

582
00:25:09,676 --> 00:25:11,177
Hej, je li to ono
jedan iz filma?

583
00:25:11,219 --> 00:25:12,971
Da, ne diraj.

584
00:25:13,013 --> 00:25:14,472
Zašto ne?

585
00:25:14,514 --> 00:25:16,975
Dame, žao mi je, tu smo
zatvoriti za noć.

586
00:25:17,017 --> 00:25:17,600
Oh.

587
00:25:17,642 --> 00:25:19,102
Izvini.

588
00:25:19,144 --> 00:25:22,397
Došao sam samo da uzmem
fotografije pješčanog sata

589
00:25:22,439 --> 00:25:23,815
za moje istraživanje.

590
00:25:23,857 --> 00:25:25,275
I siguran sam da ćemo biti
u mogućnosti da vas ugosti

591
00:25:25,316 --> 00:25:27,152
tokom odgovarajućih sati.

592
00:25:27,193 --> 00:25:28,194
Naravno, naravno.
Da.

593
00:25:28,236 --> 00:25:29,029
Izvini.

594
00:25:30,989 --> 00:25:33,033
Inače, obožavam ovaj kostim.

595
00:25:33,074 --> 00:25:33,867
Oh.

596
00:25:33,908 --> 00:25:34,784
Pravo iz filma.

597
00:25:34,826 --> 00:25:37,120
[smijeh] Da.

598
00:25:37,162 --> 00:25:38,580
Smiješno je.

599
00:25:38,621 --> 00:25:40,623
Hej, ti si trčao
njegova vesela žena! tour

600
00:25:40,665 --> 00:25:41,624
već neko vreme, zar ne?

601
00:25:41,666 --> 00:25:43,126
jesam.

602
00:25:43,168 --> 00:25:45,003
Morate znati malo
o opskurnim trivijalnostima

603
00:25:45,045 --> 00:25:46,838
koji okružuju proizvodnju.

604
00:25:46,880 --> 00:25:48,048
Da.

605
00:25:48,089 --> 00:25:49,841
Da li mislite na
nešto konkretno?

606
00:25:49,883 --> 00:25:52,719
Jeste li čuli nešto
o alternativnom kraju?

607
00:25:52,761 --> 00:25:54,304
Bilo je glasina.

608
00:25:54,346 --> 00:25:55,513
Ništa potkrijepljeno.

609
00:25:55,555 --> 00:25:57,057
Kakve glasine?

610
00:25:57,098 --> 00:26:02,479
Pa da je bilo više
tmurno, nešto gorko-slatko.

611
00:26:02,520 --> 00:26:04,564
Šta se desilo sa tim?
Zašto ga je William West promijenio?

612
00:26:04,606 --> 00:26:05,565
Je li studio uskočio?

613
00:26:05,607 --> 00:26:06,691
Niko ne zna.

614
00:26:06,733 --> 00:26:08,318
Mislim da nikada nećemo saznati.

615
00:26:08,360 --> 00:26:10,945
Svi koji su uključeni u to
proizvodnja je prošla dalje.

616
00:26:10,987 --> 00:26:13,782
Mislim da je kraj
izgubljeno je za istoriju.

617
00:26:13,823 --> 00:26:16,910
[meka muzika]

618
00:26:19,746 --> 00:26:20,663
[jecanje]

619
00:26:20,705 --> 00:26:22,123
Molim te.

620
00:26:22,165 --> 00:26:23,792
Rebeka, sve je moje
greška. Moraš prestati.

621
00:26:30,507 --> 00:26:32,509
Charlie.

622
00:26:32,550 --> 00:26:35,053
Kako?

623
00:26:35,095 --> 00:26:36,721
Možeš li me vidjeti?

624
00:26:36,763 --> 00:26:38,056
Samo za sada, Charlie.

625
00:26:38,098 --> 00:26:40,141
[meka muzika]

626
00:26:40,183 --> 00:26:42,936
Pa, onda nećemo
imati mnogo vremena.

627
00:26:42,977 --> 00:26:44,562
I želim da to uradiš
znaj da te volim,

628
00:26:44,604 --> 00:26:46,231
i uvek sam te voleo.

629
00:26:46,272 --> 00:26:49,359
I ne želim da budem
stvar koja te sputava.

630
00:26:49,401 --> 00:26:52,445
Najveći poklon koji možete
daj mi je da živim tvoj život

631
00:26:52,487 --> 00:26:54,280
i nađi malo sreće.

632
00:26:57,867 --> 00:27:04,624
Sad je malo ukočen.

633
00:27:04,666 --> 00:27:05,542
Ali mogao bi i gore.

634
00:27:10,630 --> 00:27:14,175
Sretan Božić, Charlie.

635
00:27:14,217 --> 00:27:15,260
Sretan Božić.

636
00:27:15,301 --> 00:27:18,179
[lagana muzika]

637
00:27:49,961 --> 00:27:53,465
[radoznala muzika]

638
00:28:09,731 --> 00:28:11,691
Lucy, nadam se
može nam se pridružiti večeras

639
00:28:11,733 --> 00:28:12,942
za događaj darivanja.

640
00:28:12,984 --> 00:28:15,111
To je bila tradicija
ovdje od 1895.

641
00:28:15,153 --> 00:28:17,822
Da li ste znali na prvom
Božićni Biltmore otvoren

642
00:28:17,864 --> 00:28:19,824
svojim vratima, trebalo je
porodice zaposlenih

643
00:28:19,866 --> 00:28:22,535
u duhu
velikodušnost, zahvalnost?

644
00:28:22,577 --> 00:28:26,498
A tu je bio i ručno birani poklon
ispod drveta za svako dijete

645
00:28:26,539 --> 00:28:27,624
i član osoblja.

646
00:28:27,665 --> 00:28:28,792
To je divna tradicija.

647
00:28:28,833 --> 00:28:30,126
Da, jeste.

648
00:28:30,168 --> 00:28:31,628
Da li ste i vi znali
da je pješčani sat

649
00:28:31,670 --> 00:28:33,755
je poklonjen Biltmoreu
kolekcija koja je ista

650
00:28:33,797 --> 00:28:34,547
Božić?

651
00:28:34,589 --> 00:28:35,882
Da.

652
00:28:35,924 --> 00:28:38,343
Kad smo već kod toga
pješčani sat, spomenuli ste

653
00:28:38,385 --> 00:28:40,136
da ste imali druge
rekviziti i kostimi

654
00:28:40,178 --> 00:28:41,513
iz filma u skladištu.

655
00:28:41,554 --> 00:28:43,264
Nema dovoljno mesta
da ih sve ugasi.

656
00:28:43,306 --> 00:28:44,557
U redu.

657
00:28:44,599 --> 00:28:45,892
Mogu li uzeti a
pogledati neke od njih?

658
00:28:45,934 --> 00:28:48,186
Nisam siguran da jeste
vredi tvog vremena.

659
00:28:48,228 --> 00:28:50,063
Uglavnom su to dodaci'
kostime, i jesu

660
00:28:50,105 --> 00:28:51,314
godinama u naftalin.

661
00:28:51,356 --> 00:28:52,023
Molim te.

662
00:28:52,065 --> 00:28:53,274
Naravno.
Hajde.

663
00:28:53,316 --> 00:28:53,942
OK.

664
00:28:53,983 --> 00:28:56,194
[muzika za šišanje]

665
00:28:56,236 --> 00:28:59,698
[lagana gudačka muzika]

666
00:29:02,367 --> 00:29:05,704
[razigrana muzika]

667
00:29:07,497 --> 00:29:08,289
OK.

668
00:29:14,879 --> 00:29:16,673
Ah.

669
00:29:16,715 --> 00:29:18,008
Vratit ću ti.

670
00:29:18,049 --> 00:29:19,259
Čast izviđača.

671
00:29:22,303 --> 00:29:25,348
Znaš, poznavao sam tu odjeću
nosio si sinoć

672
00:29:25,390 --> 00:29:26,558
izgledao poznato.

673
00:29:26,599 --> 00:29:29,936
A onda sam se setio
gde sam to video.

674
00:29:29,978 --> 00:29:31,855
Bilo je na turneji.

675
00:29:31,896 --> 00:29:33,314
Ali evo smiješnog dijela.

676
00:29:33,356 --> 00:29:36,317
Ovo je još bilo tamo
jutro izloženo.

677
00:29:36,359 --> 00:29:40,238
Pojavio si se
nošenja razređenog vazduha

678
00:29:40,280 --> 00:29:42,407
odeća iz nekog drugog vremena.

679
00:29:42,449 --> 00:29:44,909
Samo može biti
jedno objasnjenje.

680
00:29:44,951 --> 00:29:47,454
[napeta muzika]

681
00:29:47,495 --> 00:29:48,872
Ti si duh.

682
00:29:48,913 --> 00:29:50,206
Ja nisam duh.

683
00:29:50,248 --> 00:29:51,875
I zarobljeni ste
ovdje za Božić

684
00:29:51,916 --> 00:29:53,335
sa nedovršenim poslom.

685
00:29:53,376 --> 00:29:56,379
Ja se bukvalno držim
nešto u mojoj ruci.

686
00:29:56,421 --> 00:29:57,589
mogu pomoći.

687
00:29:57,630 --> 00:30:00,258
Ako trebate dobiti a
teška poruka voljenoj osobi

688
00:30:00,300 --> 00:30:03,303
jedno ili ispraviti nešto pogrešno--

689
00:30:03,345 --> 00:30:06,473
Vratio sam se u 1947.

690
00:30:06,514 --> 00:30:07,682
sta?

691
00:30:07,724 --> 00:30:09,434
Snimali su
Njegova vesela žena! ovdje,

692
00:30:09,476 --> 00:30:11,144
a zatim i kupac
mislio da sam

693
00:30:11,186 --> 00:30:12,312
je glumica igrala
djevojka od slatkiša,

694
00:30:12,354 --> 00:30:13,730
pa su me stavili u tu odjeću.

695
00:30:13,772 --> 00:30:15,690
Ali onda sam se vratio.

696
00:30:15,732 --> 00:30:17,817
I bilo je stvarno čudno.

697
00:30:17,859 --> 00:30:18,902
Oh.
Znam.

698
00:30:18,943 --> 00:30:19,861
Znam.
Sačekaj.

699
00:30:19,903 --> 00:30:21,237
Evo.
Jesi li dobro?

700
00:30:24,240 --> 00:30:25,617
Koliko dugo si bio tamo?

701
00:30:28,370 --> 00:30:29,704
Prvi put, mislim da sam...

702
00:30:29,746 --> 00:30:30,830
Prvi put?

703
00:30:30,872 --> 00:30:32,374
Vratili ste se više puta?

704
00:30:32,415 --> 00:30:33,583
Da.

705
00:30:33,625 --> 00:30:35,251
Pa, morao sam da napravim
sigurno nisam luda.

706
00:30:35,293 --> 00:30:37,671
[smijeh] Još uvijek nisu stigli
na odgovor, iskreno.

707
00:30:37,712 --> 00:30:40,340
Zato tražite
kroz stare ormare?

708
00:30:40,382 --> 00:30:42,092
Planiraš li se vratiti?

709
00:30:42,133 --> 00:30:44,344
Da, imam nešto
Moram da uradim.

710
00:30:44,386 --> 00:30:46,054
Ovo je nevjerovatno, zar ne?

711
00:30:46,096 --> 00:30:47,472
Kako se to uopće dogodilo?

712
00:30:47,514 --> 00:30:49,599
Peščani sat je sjedio
eto, okrenuo sam ga,

713
00:30:49,641 --> 00:30:50,725
i to me dovelo ovamo.

714
00:30:50,767 --> 00:30:52,060
Mislim tamo ali ovde.

715
00:30:52,102 --> 00:30:53,853
prije nego što sam znao,
Samo sam stajao

716
00:30:53,895 --> 00:30:57,148
tamo razgovara sa Jackom Hustonom.

717
00:30:57,190 --> 00:31:00,443
[dahće] Je li on isti
šarmantan u stvarnom životu?

718
00:31:00,485 --> 00:31:03,279
[smeh] On je ljubazan
od nasrtljivog, zapravo.

719
00:31:03,321 --> 00:31:04,489
Oh.

720
00:31:04,531 --> 00:31:05,198
Oh.

721
00:31:05,240 --> 00:31:06,199
Oh, razumem.

722
00:31:06,241 --> 00:31:08,785
Vraćaš se po njega.

723
00:31:08,827 --> 00:31:10,245
Oh, ne, ne, ne, ne.

724
00:31:10,286 --> 00:31:12,205
Oh, to je otprilike
najromantičniji

725
00:31:12,247 --> 00:31:13,581
stvar koju sam ikada čuo.

726
00:31:13,623 --> 00:31:16,459
Ne, obećavam da nisam
vraćanje nazad za bilo koga.

727
00:31:16,501 --> 00:31:20,380
Pa ako ne ideš
nazad za Jacka Hustona,

728
00:31:20,422 --> 00:31:22,966
šta si onda ti
ide nazad za?

729
00:31:23,008 --> 00:31:25,385
[meka muzika]

730
00:31:25,427 --> 00:31:27,303
Ne mogu vjerovati
nisi mi rekao

731
00:31:27,345 --> 00:31:30,849
pisali ste
rimejk njegove vesele žene!

732
00:31:30,890 --> 00:31:32,434
Ko će glumiti Čarlija?

733
00:31:32,475 --> 00:31:34,477
Oh, trebalo bi da pitaš
taj Ryan Reynolds.

734
00:31:34,519 --> 00:31:36,312
Mislim, bio bi savršen.

735
00:31:36,354 --> 00:31:38,189
On ima pravo
količina harizme.

736
00:31:40,775 --> 00:31:42,861
Šta, šta bilo šta
ovoga treba da uradim

737
00:31:42,902 --> 00:31:44,696
sa vama da se vratite u prošlost?

738
00:31:44,738 --> 00:31:47,032
Pa, moram da saznam šta
bio u onom originalnom kraju

739
00:31:47,073 --> 00:31:48,533
i zašto su ga promenili.

740
00:31:51,536 --> 00:31:52,454
["HARK!

741
00:31:52,495 --> 00:31:54,789
GLASNIK ANĐELI PJEVA" SVIRA]

742
00:31:59,669 --> 00:32:03,715
(PJEVANJE) Slušaj,
Anđeli navjestitelji pjevaju,

743
00:32:03,757 --> 00:32:07,469
slava novorođenom kralju.

744
00:32:07,510 --> 00:32:14,768
Mir na Zemlji, a milost blaga,
Bog i grešnici su se pomirili.

745
00:32:14,809 --> 00:32:18,396
Radosni svi vi narodi ustanite.

746
00:32:18,438 --> 00:32:21,649
Pridružite se trijumfu neba.

747
00:32:21,691 --> 00:32:28,865
Čuj, anđeli navjestitelji pjevaju,
slava novorođenom kralju.

748
00:32:34,371 --> 00:32:36,706
Izgledaš sjajno.

749
00:32:36,748 --> 00:32:38,041
sta radis ovde?

750
00:32:38,083 --> 00:32:39,709
Ja sam tvoja rezerva.

751
00:32:39,751 --> 00:32:41,086
Moja rezervna kopija?

752
00:32:41,127 --> 00:32:42,754
Pa, samo sam pomislio
to u slučaju nečega

753
00:32:42,796 --> 00:32:45,757
krene po zlu na ovom kraju,
možda ti treba neko.

754
00:32:45,799 --> 00:32:47,092
Oh, ne, u redu je.

755
00:32:47,133 --> 00:32:48,426
To je tvoj božićni odmor.

756
00:32:48,468 --> 00:32:50,095
Trebalo bi da odeš da uživaš.

757
00:32:50,136 --> 00:32:51,888
Šališ se?

758
00:32:51,930 --> 00:32:54,057
Ovo je najuzbudljivija stvar
to mi se ikada desilo.

759
00:32:54,099 --> 00:32:54,933
OK.

760
00:32:54,974 --> 00:32:56,393
Pa kako ide ovaj posao?

761
00:32:56,434 --> 00:32:59,688
Pa kad sam okrenuo
pješčani sat prvi put,

762
00:32:59,729 --> 00:33:02,315
bilo je samo nekoliko minuta
pijesak je ostao, zbog čega mislim

763
00:33:02,357 --> 00:33:03,608
moje prvo putovanje je bilo tako kratko.

764
00:33:03,650 --> 00:33:07,070
Ali drugi put,
Imam pun sat.

765
00:33:07,112 --> 00:33:09,656
Tako da ćeš biti odsutan samo sat vremena.

766
00:33:09,698 --> 00:33:12,075
Zabrana bilo kakvog nepredviđenog
okolnosti.

767
00:33:12,117 --> 00:33:14,327
Jeste li sigurni u ovo
je dobra ideja?

768
00:33:14,369 --> 00:33:16,538
Mislim, šta ako se promeniš
nešto u prošlosti?

769
00:33:16,579 --> 00:33:18,081
Zar to neće uticati na budućnost?

770
00:33:18,123 --> 00:33:19,499
Biće sve u redu.

771
00:33:19,541 --> 00:33:21,501
Šta ako neko posumnja u tebe?

772
00:33:21,543 --> 00:33:23,670
Pa, vidio sam Njegovu djevojku
Petak kao desetak puta.

773
00:33:23,712 --> 00:33:26,089
Mislim da ako samo ubacim
buster ovdje i momak tamo,

774
00:33:26,131 --> 00:33:26,965
Odmah ću se uklopiti.

775
00:33:27,007 --> 00:33:27,841
OK.

776
00:33:27,882 --> 00:33:29,592
OK.

777
00:33:29,634 --> 00:33:32,095
Lucy?

778
00:33:32,137 --> 00:33:34,931
Sretno.

779
00:33:34,973 --> 00:33:36,433
I reci zdravo Jacku za mene.

780
00:33:39,936 --> 00:33:42,272
[meka muzika sa slutnjama]

781
00:33:42,313 --> 00:33:45,400
[pijesak curi]

782
00:33:49,863 --> 00:33:52,782
[meka svjetlucava muzika]

783
00:33:54,826 --> 00:33:57,704
[jaka svečana muzika]

784
00:34:08,965 --> 00:34:11,426
[uzbuđeno vrišti]

785
00:34:11,468 --> 00:34:12,260
Ne danas, dame.

786
00:34:12,302 --> 00:34:13,428
Ne danas.

787
00:34:13,470 --> 00:34:15,138
Ne prije kafe.

788
00:34:15,180 --> 00:34:16,639
Pa, zdravo, devojke.

789
00:34:16,681 --> 00:34:17,974
Potpisaću ako želiš.

790
00:34:18,016 --> 00:34:19,225
I ja sam na slici.

791
00:34:19,267 --> 00:34:20,977
Zovem se Jack Huston.

792
00:34:21,019 --> 00:34:21,936
Evo.

793
00:34:21,978 --> 00:34:23,063
Tu ste.

794
00:34:23,104 --> 00:34:24,314
Ah.

795
00:34:24,356 --> 00:34:26,024
G. West, dobio sam
ideja za vas, gospodine.

796
00:34:28,693 --> 00:34:32,530
A onda uzme ovo, on odustaje
njegova krila jer je voli.

797
00:34:32,572 --> 00:34:33,907
sta ti mislis

798
00:34:33,948 --> 00:34:35,075
Mislim da bi trebao ostati
za izgovaranje redova

799
00:34:35,116 --> 00:34:36,493
a ne pisati ih.

800
00:34:36,534 --> 00:34:39,037
[smeje se bez humora]
Ali razmislite o tome?

801
00:34:39,079 --> 00:34:41,039
[zviždanje]

802
00:34:41,081 --> 00:34:44,000
[lagana muzika]

803
00:34:48,421 --> 00:34:51,925
[meka zapuštena muzika]

804
00:35:05,355 --> 00:35:06,981
Gđo Bullock?

805
00:35:07,023 --> 00:35:08,358
Gđo Bullock.

806
00:35:08,400 --> 00:35:09,401
Oh.

807
00:35:09,442 --> 00:35:10,652
Slušaj ovde.

808
00:35:10,694 --> 00:35:11,778
Ne možeš samo
marširati na damu

809
00:35:11,820 --> 00:35:15,699
i daj joj
za šta, buster.

810
00:35:15,740 --> 00:35:18,076
Hej.

811
00:35:18,118 --> 00:35:19,035
Izvinite.

812
00:35:19,077 --> 00:35:19,869
Pusti me.

813
00:35:19,911 --> 00:35:21,621
Ja nisam komad prtljaga.

814
00:35:21,663 --> 00:35:23,373
Ne, potpuno si u pravu.
Prtljaga dolazi sa etiketom.

815
00:35:23,415 --> 00:35:24,457
To vam daje do znanja
odakle je došao.

816
00:35:24,499 --> 00:35:26,042
ko si ti
odakle si

817
00:35:26,084 --> 00:35:28,253
Zvali smo centralni casting,
i niko ne zna ko si ti.

818
00:35:28,294 --> 00:35:30,130
Jesi li ti uopće Sandra Bullock?

819
00:35:30,171 --> 00:35:31,715
Ja sam Lucy Hardgrove.

820
00:35:31,756 --> 00:35:38,888
I možda nećete vjerovati u ovo,
ali ja sam iz studija.

821
00:35:38,930 --> 00:35:39,681
Studio?

822
00:35:39,723 --> 00:35:40,473
Ne kažeš.

823
00:35:40,515 --> 00:35:42,225
Da.

824
00:35:42,267 --> 00:35:46,604
Pa, gospodin Balaban, čuo je
o svim neslaganjima na snimanju.

825
00:35:46,646 --> 00:35:48,106
Poslao me je da ga zadržim
oko na stvari.

826
00:35:48,148 --> 00:35:49,190
Stvarno?
Da.

827
00:35:49,232 --> 00:35:50,567
On je veoma zauzet čovek.

828
00:35:50,608 --> 00:35:52,694
Dokaži to.

829
00:35:52,736 --> 00:35:54,821
Oh, malo si učestvovao
u Meet Me in Poughkeepsie

830
00:35:54,863 --> 00:35:57,157
kako biste mogli na audiciji
ovaj dio i idite na parcelu.

831
00:35:57,198 --> 00:36:00,160
[smijeh] Znate li da sam kampirao
ispred tog parking mesta

832
00:36:00,201 --> 00:36:01,745
za tri dana?

833
00:36:01,786 --> 00:36:03,621
Kako ste to znali?

834
00:36:03,663 --> 00:36:05,832
pa, rekao sam ti,
Poslao me gospodin Balaban.

835
00:36:05,874 --> 00:36:08,376
U redu, pa, očigledno,
ovo je nesporazum.

836
00:36:08,418 --> 00:36:10,712
Izvinjavam se, gđo.
Hardgrove, i nadam se

837
00:36:10,754 --> 00:36:12,088
nema ljutnje.

838
00:36:12,130 --> 00:36:13,256
[smeje se]

839
00:36:13,298 --> 00:36:15,675
[smeje se] Naravno da ne.

840
00:36:15,717 --> 00:36:18,762
[meka razigrana muzika]

841
00:36:23,641 --> 00:36:26,478
[meka muzika sa slutnjama]

842
00:36:26,519 --> 00:36:30,023
[lagana muzika]

843
00:36:33,026 --> 00:36:36,363
On zaista ne zna
odustati od svojih krila.

844
00:36:36,404 --> 00:36:37,739
Gđo Hardgrove.

845
00:36:37,781 --> 00:36:41,326
[smijeh] Samo želim
da se predstavim.

846
00:36:41,368 --> 00:36:42,494
Claude Lancaster.
Znam.

847
00:36:42,535 --> 00:36:44,079
Ja sam veliki obožavatelj.

848
00:36:44,120 --> 00:36:45,789
Samo sam te voleo u Mr.
Grayson odlazi na odmor.

849
00:36:45,830 --> 00:36:47,582
Oh, pa, moram
reci, ništa nisam čuo

850
00:36:47,624 --> 00:36:51,419
ali divne stvari o tebi.

851
00:36:51,461 --> 00:36:52,587
Od koga?

852
00:36:52,629 --> 00:36:54,130
Pa, Harold Balaban.

853
00:36:54,172 --> 00:36:57,467
Tako sam zadovoljan što jeste
odgovorio na moje brige.

854
00:36:57,509 --> 00:37:00,178
Još ima vremena
da je zameni.

855
00:37:00,220 --> 00:37:01,513
Zameniti je?

856
00:37:01,554 --> 00:37:02,972
Da, boli me
čak i predložiti,

857
00:37:03,014 --> 00:37:06,184
ali Haywardova zadnja
tri filma su propala.

858
00:37:06,226 --> 00:37:07,811
Ona će nas potopiti.

859
00:37:07,852 --> 00:37:09,646
Ali ne brini
tvoja lepa mala glava.

860
00:37:09,688 --> 00:37:11,481
Imam neke ideje
za koga bismo mogli dobiti.

861
00:37:11,523 --> 00:37:12,857
[smeje se bez humora]

862
00:37:12,899 --> 00:37:16,486
Uzeo sam slobodu
zapisujući imena.

863
00:37:16,528 --> 00:37:21,366
A gospodin Balaban jeste
na brodu sa ovim?

864
00:37:21,408 --> 00:37:24,077
Mislio sam da je to
zašto si bio ovde.

865
00:37:24,119 --> 00:37:25,078
Samo te testiram.

866
00:37:25,120 --> 00:37:26,496
[smejanje]

867
00:37:26,538 --> 00:37:29,374
[meka, lagana muzika]

868
00:37:34,045 --> 00:37:34,879
Ava.

869
00:37:38,216 --> 00:37:42,303
Mislite da ne bi
zatvorite nas, zar ne?

870
00:37:42,345 --> 00:37:43,722
Ne bi bilo razloga.

871
00:37:43,763 --> 00:37:45,306
Pored činjenice da
kasnimo sa rasporedom

872
00:37:45,348 --> 00:37:46,641
i preko budžeta?

873
00:37:46,683 --> 00:37:48,435
[tiho se smije]
Da, osim toga.

874
00:37:48,476 --> 00:37:49,352
Onda ne.

875
00:37:49,394 --> 00:37:50,228
Nikakve.

876
00:37:50,270 --> 00:37:53,231
[dramska muzika]

877
00:37:59,279 --> 00:38:02,741
[napeta gudačka muzika]

878
00:38:06,953 --> 00:38:07,746
Pucaj.

879
00:38:10,623 --> 00:38:12,042
Zdravo.
Tu ste.

880
00:38:12,083 --> 00:38:13,043
[razbijeno staklo]

881
00:38:13,084 --> 00:38:14,210
Oh.

882
00:38:14,252 --> 00:38:15,211
br.

883
00:38:15,253 --> 00:38:16,338
Ne, ne, ne, ne.

884
00:38:16,379 --> 00:38:17,589
[dahće]

885
00:38:17,630 --> 00:38:18,673
U redu je.

886
00:38:18,715 --> 00:38:19,716
Ja ću preuzeti krivicu.

887
00:38:19,758 --> 00:38:22,385
Reći ću da sam ja kriv. U redu je.

888
00:38:22,427 --> 00:38:24,179
Očisti ovo.

889
00:38:24,220 --> 00:38:27,766
[teška muzika]

890
00:38:30,185 --> 00:38:33,480
[muzika slutnje]

891
00:38:55,835 --> 00:38:59,923
Šta za ime sveta?

892
00:38:59,964 --> 00:39:01,341
Ah.

893
00:39:01,383 --> 00:39:04,260
[vibrira usnama] Ma.

894
00:39:04,302 --> 00:39:05,220
[pročišćava grlo]

895
00:39:05,261 --> 00:39:06,596
Odjebi, McGee.

896
00:39:06,638 --> 00:39:08,515
Znam šta radiš.

897
00:39:08,556 --> 00:39:09,891
Čitate smiješne stranice?

898
00:39:09,933 --> 00:39:11,309
Slao si
reč gospodinu Balabanu

899
00:39:11,351 --> 00:39:14,104
da ima problema na snimanju,
pokušava da me izvuče.

900
00:39:14,145 --> 00:39:17,273
Pa, to je jednosmjerno
ulaznica za listu nestašnih.

901
00:39:17,315 --> 00:39:19,401
Paranoja je ružna
pogledaj se, Ava.

902
00:39:19,442 --> 00:39:20,944
Da?

903
00:39:20,985 --> 00:39:23,446
Pa, to odijelo nije
tačno ti čini uslugu.

904
00:39:23,488 --> 00:39:24,989
To je neka pukotina.

905
00:39:25,031 --> 00:39:26,324
Da, ali možeš li to popraviti?

906
00:39:26,366 --> 00:39:27,784
Nisam siguran.

907
00:39:27,826 --> 00:39:29,619
Treba mi taj pješčani sat.

908
00:39:29,661 --> 00:39:31,287
Za film-- sliku.

909
00:39:31,329 --> 00:39:32,080
Uradiću šta mogu.

910
00:39:32,122 --> 00:39:33,289
Ne mogu da obećavam.

911
00:39:39,963 --> 00:39:41,548
Evo je.

912
00:39:41,589 --> 00:39:43,008
Pa, to je bilo malo
prosipanje koje si uzeo.

913
00:39:43,049 --> 00:39:44,509
Dajte joj malo prostora.

914
00:39:44,551 --> 00:39:47,262
Nadam se da je neko dobio
registarske tablice tog autobusa.

915
00:39:47,303 --> 00:39:48,221
Ona je potresena.

916
00:39:48,263 --> 00:39:49,305
dobro sam.

917
00:39:49,347 --> 00:39:50,015
Hvala.

918
00:39:50,056 --> 00:39:52,434
Lucy, koja je godina?

919
00:39:52,475 --> 00:39:53,643
1947.

920
00:39:53,685 --> 00:39:54,644
Ah.

921
00:39:54,686 --> 00:39:56,271
A ko je predsednik?

922
00:39:56,312 --> 00:39:57,647
Oh.

923
00:39:57,689 --> 00:39:58,648
Mm, da, trebali bi
odvedi je doktoru.

924
00:39:58,690 --> 00:40:00,108
Ne, ne, znam ovo.

925
00:40:03,194 --> 00:40:03,820
Truman?

926
00:40:03,862 --> 00:40:05,530
To je devojka.

927
00:40:05,572 --> 00:40:06,823
Oh, gde je otišao?
SZO?

928
00:40:06,865 --> 00:40:08,533
Oh, čovek sa peščanim satom.
Gus?

929
00:40:08,575 --> 00:40:09,492
Gdje je otišao?

930
00:40:09,534 --> 00:40:12,328
Mislim da je otišao tim putem.

931
00:40:12,370 --> 00:40:14,497
ko je tvoj prijatelj,
i čemu se žuri?

932
00:40:14,539 --> 00:40:15,832
Pa, to je Balabanova djevojka.

933
00:40:15,874 --> 00:40:17,375
Upravo sam doleteo iz LA.

934
00:40:17,417 --> 00:40:18,209
Čudna patka.

935
00:40:20,879 --> 00:40:22,422
Da, jeste.

936
00:40:22,464 --> 00:40:25,925
[lagana gudačka muzika]

937
00:40:27,302 --> 00:40:28,428
Anđeo?

938
00:40:28,470 --> 00:40:30,263
Pa, sad to zavisi
na tebi, prijatelju.

939
00:40:30,305 --> 00:40:31,473
Tu sam da pomognem.

940
00:40:31,514 --> 00:40:34,976
Šta je ovo sa devojkom?

941
00:40:35,018 --> 00:40:36,853
Trebali smo da se venčamo.

942
00:40:36,895 --> 00:40:38,313
Pokvario sam ga.

943
00:40:38,355 --> 00:40:40,231
Trebalo bi mi čudo
ispravite stvari ponovo.

944
00:40:40,273 --> 00:40:42,484
Pa, srećom po tebe,
vrijeme je Božića,

945
00:40:42,525 --> 00:40:44,611
i tu je čudo
iza svakog ugla, drugar.

946
00:40:44,652 --> 00:40:45,403
[smeje se]

947
00:40:46,404 --> 00:40:47,739
A gde je ova devojka?

948
00:40:47,781 --> 00:40:48,573
Evo je.

949
00:40:55,330 --> 00:40:57,540
Rebecca.

950
00:40:57,582 --> 00:40:58,833
I rez.

951
00:40:58,875 --> 00:41:00,210
Jesmo li dobri?

952
00:41:00,251 --> 00:41:01,544
to je Sjeverna Karolina,
ne Sjeverni pol.

953
00:41:03,880 --> 00:41:05,090
Gus?
Da.

954
00:41:05,131 --> 00:41:05,757
Otišao je.

955
00:41:05,799 --> 00:41:06,716
On je otišao?

956
00:41:06,758 --> 00:41:07,717
Vraća li se danas?

957
00:41:07,759 --> 00:41:09,386
br.

958
00:41:09,427 --> 00:41:10,970
Rekao je da treba da uzme
pješčani sat s mjesta nakon tebe

959
00:41:11,012 --> 00:41:12,347
razbio tu stvar kao jaje.

960
00:41:12,389 --> 00:41:15,058
[uzdiše] OK.

961
00:41:15,100 --> 00:41:16,893
Kada je vrijeme za poziv sutra?

962
00:41:16,935 --> 00:41:17,727
Badnje je veče.

963
00:41:17,769 --> 00:41:19,688
Krenuli smo.

964
00:41:19,729 --> 00:41:22,941
Ali trebao bi se vratiti
žurka sutra uveče.

965
00:41:26,403 --> 00:41:29,739
Ava, kako izgledam?

966
00:41:29,781 --> 00:41:30,740
Do nečega.

967
00:41:30,782 --> 00:41:32,075
Oh, ne, ne, ne.

968
00:41:32,117 --> 00:41:33,576
Ona je stranac unutra
potpuno novo mjesto.

969
00:41:33,618 --> 00:41:35,245
Samo sam mislio da bi mogla
uživajte u društvu za večeru.

970
00:41:35,286 --> 00:41:36,663
To je sve.

971
00:41:36,705 --> 00:41:38,039
Tako da je možeš slatko pričati
u ugovor sa tri slike

972
00:41:38,081 --> 00:41:39,124
preko martinija?

973
00:41:39,165 --> 00:41:41,543
[smeh] Ja sam džentlmen, Ava.

974
00:41:41,584 --> 00:41:42,669
Sačekaću desert.

975
00:41:42,711 --> 00:41:44,462
Prestani Jack.

976
00:41:57,392 --> 00:41:59,644
Je li ovo mjesto zauzeto?

977
00:41:59,686 --> 00:42:00,979
Očekujem nekoga.

978
00:42:01,021 --> 00:42:01,855
Ah.

979
00:42:09,487 --> 00:42:10,447
[uzdahne]

980
00:42:12,323 --> 00:42:15,243
Šta izgleda dobro?

981
00:42:15,285 --> 00:42:17,037
Ha, smokvini puding.

982
00:42:17,078 --> 00:42:19,998
Jeste li ikada jeli puding od smokava?

983
00:42:20,040 --> 00:42:21,708
Jednom kad sam bio klinac.

984
00:42:21,750 --> 00:42:23,668
Šta je u njemu, pitam se?

985
00:42:23,710 --> 00:42:25,295
Fig.

986
00:42:25,337 --> 00:42:26,796
Recite, ne pretpostavljate da je to
odakle su dobili ime,

987
00:42:26,838 --> 00:42:27,672
da li ti

988
00:42:30,091 --> 00:42:31,343
Hoćeš li mi se pridružiti?

989
00:42:31,384 --> 00:42:32,552
Pa, ako insistiraš.

990
00:42:32,594 --> 00:42:34,137
Jesi li siguran da mu neće smetati?
SZO?

991
00:42:34,179 --> 00:42:35,513
Taj gospodin
čekaš.

992
00:42:35,555 --> 00:42:37,307
Ne čekam nikoga.

993
00:42:37,349 --> 00:42:38,475
Bože, ne kažeš.

994
00:42:44,439 --> 00:42:50,862
Nadam se da će gospodin Balaban
zna koliko zahvalan

995
00:42:50,904 --> 00:42:53,156
Ja ću biti na ovoj slici.

996
00:42:53,198 --> 00:42:54,699
I želim da ga uvjerim...

997
00:42:54,741 --> 00:42:56,201
hvala ti.

998
00:42:56,242 --> 00:42:58,161
I želim da ga uvjerim
da se kladim na Jacka Hustona

999
00:42:58,203 --> 00:42:59,788
je siguran pobednik.

1000
00:42:59,829 --> 00:43:01,706
A ti bi da stavim
dobrom recju za tebe.

1001
00:43:01,748 --> 00:43:03,875
Ne, mislim, samo ako
stvarno to misliš.

1002
00:43:03,917 --> 00:43:05,251
Mislim da ne moram.

1003
00:43:05,293 --> 00:43:10,048
Mislim da je tvoj posao zaista
govori za sebe.

1004
00:43:10,090 --> 00:43:13,802
Mislim, gazirana pića je ovdje.

1005
00:43:13,843 --> 00:43:14,886
Nije to odakle si?

1006
00:43:14,928 --> 00:43:15,970
br.

1007
00:43:16,012 --> 00:43:17,972
A gde je to tačno?

1008
00:43:18,014 --> 00:43:18,890
Santa Monica.

1009
00:43:18,932 --> 00:43:19,849
Oh, Santa Monica.

1010
00:43:19,891 --> 00:43:20,934
Putem Ohaja.

1011
00:43:20,975 --> 00:43:22,310
Oh.

1012
00:43:22,352 --> 00:43:24,229
To mora da je teško
biti ovako daleko

1013
00:43:24,270 --> 00:43:26,398
od kuće u vrijeme Božića.

1014
00:43:26,439 --> 00:43:32,237
Da, definitivno je
nije ono što sam očekivao.

1015
00:43:32,278 --> 00:43:35,281
A šta bi ti bio
radiš da nisi ovde?

1016
00:43:35,323 --> 00:43:37,784
Moja sestra i ja idemo
pjevanje svakog Božića.

1017
00:43:37,826 --> 00:43:39,119
To je neka tradicija.

1018
00:43:39,160 --> 00:43:40,370
Pogodili smo svaku kuću
u komšiluku

1019
00:43:40,412 --> 00:43:43,081
sve dok nam glasovi ne promukli.

1020
00:43:43,123 --> 00:43:45,792
Zatim pijemo toplu čokoladu.

1021
00:43:45,834 --> 00:43:48,503
To je nešto
sa kojima mogu pomoći.

1022
00:43:48,545 --> 00:43:50,505
Znaš dobro
čokoladni džoint ovdje?

1023
00:43:50,547 --> 00:43:52,757
Znam veliku vruću
čokoladni joint.

1024
00:43:52,799 --> 00:43:53,466
U redu.

1025
00:43:53,508 --> 00:43:54,551
Ionako nisam gladan.

1026
00:43:54,592 --> 00:43:55,260
Idemo.

1027
00:43:55,301 --> 00:43:58,430
[lagana svečana muzika]

1028
00:44:09,274 --> 00:44:11,109
Pa, šta je s tobom?

1029
00:44:11,151 --> 00:44:13,403
Ima li božićnih tradicija?

1030
00:44:13,445 --> 00:44:16,781
Pa, nismo imali
puno dok sam odrastao.

1031
00:44:16,823 --> 00:44:19,075
Ali moj otac, koji
radio u fabrici,

1032
00:44:19,117 --> 00:44:21,870
pobrinuo se da uvijek štedi
dovoljno novca da uzmem svoju majku

1033
00:44:21,911 --> 00:44:24,789
a ja na nickelodeon
Božić svake godine.

1034
00:44:24,831 --> 00:44:26,499
I moja majka
uvek bi insistirao

1035
00:44:26,541 --> 00:44:28,960
da odaberem sliku,
i uvek sam birao komediju

1036
00:44:29,002 --> 00:44:31,338
jer su joj bile omiljene.

1037
00:44:31,379 --> 00:44:35,342
I ja bih seo
to mračno pozorište,

1038
00:44:35,383 --> 00:44:39,429
lagani ples u njoj
očima, gledajući je kako se smeje.

1039
00:44:39,471 --> 00:44:41,806
I to je bilo ono
najbolji božićni poklon.

1040
00:44:41,848 --> 00:44:43,725
Da li si zato hteo
da postanem glumac?

1041
00:44:43,767 --> 00:44:45,393
Sigurno jeste, da.

1042
00:44:45,435 --> 00:44:47,604
Počeo sam kao kaskader.

1043
00:44:47,645 --> 00:44:52,067
Imao sam posao kod kauboja
slika pod nazivom Wagons West.

1044
00:44:52,108 --> 00:44:55,153
I glumac je bio odbačen
ponija, a ja odgovaram momcima.

1045
00:44:55,195 --> 00:44:56,446
Dobio sam unapređenje.

1046
00:44:56,488 --> 00:45:00,867
Imam dva reda, koje
Još se sećam.

1047
00:45:00,909 --> 00:45:03,203
„On ne laže, šerife.

1048
00:45:03,244 --> 00:45:05,497
Konj pripada
za Bilija Kida."

1049
00:45:05,538 --> 00:45:09,000
[smijeh] To si bio ti?

1050
00:45:09,042 --> 00:45:09,876
Jeste li vidjeli?

1051
00:45:09,918 --> 00:45:11,461
Da, video sam.

1052
00:45:11,503 --> 00:45:12,962
Gledam gomilu Turner Classica
Filmovi i kriterij

1053
00:45:13,004 --> 00:45:14,506
Sakupljanje i--

1054
00:45:14,547 --> 00:45:15,757
Izgubio si me, sjajne oči.

1055
00:45:15,799 --> 00:45:19,636
Trebat će mi mapa
nađi put nazad.

1056
00:45:19,678 --> 00:45:23,014
To je oduvek bio moj san,
da budem na tom srebrnom ekranu,

1057
00:45:23,056 --> 00:45:24,265
da vidim svoje ime u svetlima.

1058
00:45:24,307 --> 00:45:25,600
Mm.

1059
00:45:25,642 --> 00:45:28,019
Da, stvarno napravi svoj
obeležje u svetu.

1060
00:45:28,061 --> 00:45:29,771
Da.

1061
00:45:29,813 --> 00:45:32,315
Nadam se da tvoj šef može
nađi to u svom srcu da zadrži

1062
00:45:32,357 --> 00:45:33,858
ovaj film je pokrenut.

1063
00:45:33,900 --> 00:45:35,694
Imam veoma dobar osećaj
o ovoj maloj slici.

1064
00:45:35,735 --> 00:45:38,780
Mislim da ide
biti onaj.

1065
00:45:38,822 --> 00:45:40,115
Mm.

1066
00:45:40,156 --> 00:45:46,204
Ko si ti zapravo?

1067
00:45:46,246 --> 00:45:47,872
Kako to misliš?

1068
00:45:47,914 --> 00:45:49,499
Pa, niko to ne hvata
put od Ohaja do Hollywooda

1069
00:45:49,541 --> 00:45:50,542
da sjedim za stolom.

1070
00:45:53,169 --> 00:45:55,130
Ne, ne, da pogodim.

1071
00:45:55,171 --> 00:45:56,047
Ti nisi glumica.

1072
00:45:56,089 --> 00:45:57,007
[smeh] Ne.

1073
00:45:57,048 --> 00:45:59,217
Singer?

1074
00:45:59,259 --> 00:46:00,468
Ah.

1075
00:46:00,510 --> 00:46:03,221
Ti si pisac.

1076
00:46:03,263 --> 00:46:04,222
Kako ste to znali?

1077
00:46:04,264 --> 00:46:05,098
Da, srećna pretpostavka.

1078
00:46:05,140 --> 00:46:05,974
Kako ste to znali?

1079
00:46:06,016 --> 00:46:07,017
Srećno je pogoditi, Lucy.

1080
00:46:07,058 --> 00:46:08,309
Sada mi ispričaj svoju priču.

1081
00:46:08,351 --> 00:46:09,144
Uh.

1082
00:46:11,980 --> 00:46:15,108
Pa, nisam siguran da i postoji
mnogo toga mogu reći o sebi.

1083
00:46:15,150 --> 00:46:16,568
Pa, sačekaj,
to nije fer.

1084
00:46:16,609 --> 00:46:17,736
Upravo sam ti ispričao svoju tužnu priču.

1085
00:46:17,777 --> 00:46:19,487
Moraš mi nešto reći.

1086
00:46:19,529 --> 00:46:20,697
Počnite od početka.

1087
00:46:20,739 --> 00:46:22,157
Koja je tvoja omiljena boja?
Zeleno.

1088
00:46:22,198 --> 00:46:23,825
Zeleno.
Koji je tvoj omiljeni broj?

1089
00:46:23,867 --> 00:46:24,868
17 i 1/2.

1090
00:46:24,909 --> 00:46:26,119
koja je tvoja slika?

1091
00:46:26,161 --> 00:46:26,911
Wagons West.

1092
00:46:26,953 --> 00:46:29,289
[smijeh]

1093
00:46:29,330 --> 00:46:32,751
[nježna muzika]

1094
00:46:32,792 --> 00:46:36,796
Imali smo božićnu zvijezdu
naš sto svakog Božića.

1095
00:46:36,838 --> 00:46:38,923
Moja majka je bila krojačica
za gradonačelnikovu ženu,

1096
00:46:38,965 --> 00:46:40,925
i ona bi nam poklonila jednu
svake sezone jer ona

1097
00:46:40,967 --> 00:46:43,136
rekao da nije stvarno
Božić do

1098
00:46:43,178 --> 00:46:45,180
imali ste svoju "poin-settiju".

1099
00:46:45,221 --> 00:46:47,015
Jesi li još blizu?
sa svojim roditeljima?

1100
00:46:47,057 --> 00:46:48,308
br.

1101
00:46:48,350 --> 00:46:49,934
Bio sam siroče
dugo vremena.

1102
00:46:49,976 --> 00:46:51,644
Oboje su prošli.

1103
00:46:51,686 --> 00:46:52,937
Izvini.

1104
00:46:52,979 --> 00:46:55,482
Moja majka zapravo
otišla kad sam bila mala.

1105
00:46:55,523 --> 00:47:01,321
Dakle, to je bio samo moj tata
i moja sestra i ja.

1106
00:47:01,363 --> 00:47:02,489
Tako mi je žao.

1107
00:47:02,530 --> 00:47:03,365
Oh, u redu je.

1108
00:47:03,406 --> 00:47:04,449
Hvala.

1109
00:47:04,491 --> 00:47:06,826
Ali naučio sam vrijednu lekciju.

1110
00:47:06,868 --> 00:47:09,120
Ako verujete u to
ljudi, na kraju i jesu

1111
00:47:09,162 --> 00:47:10,288
slomiće ti srce.

1112
00:47:10,330 --> 00:47:12,374
Dakle, morate se zaštititi.

1113
00:47:12,415 --> 00:47:14,793
Znaš?

1114
00:47:14,834 --> 00:47:16,586
Davao sam
mnogo razmišljanja

1115
00:47:16,628 --> 00:47:20,548
na tvoju ideju o Charlieju
dao krila za ljubav.

1116
00:47:20,590 --> 00:47:21,841
I mislim da bi.

1117
00:47:24,886 --> 00:47:26,221
Da li bi

1118
00:47:26,262 --> 00:47:27,722
sta?

1119
00:47:27,764 --> 00:47:30,266
Da li biste zaista dali
napravi šta si htela

1120
00:47:30,308 --> 00:47:32,686
više od svega
drugo na svetu

1121
00:47:32,727 --> 00:47:34,229
za tudju srecu?

1122
00:47:37,148 --> 00:47:39,025
Ne znam.

1123
00:47:39,067 --> 00:47:46,491
Ali nadam se da ću jednog dana voleti
neko dovoljno da sazna.

1124
00:47:46,533 --> 00:47:49,536
[nježna muzika]

1125
00:47:51,329 --> 00:47:53,331
Detektivske slike.

1126
00:47:53,373 --> 00:47:54,624
sta?

1127
00:47:54,666 --> 00:47:56,167
šta pišeš,
ti pišeš detektiv

1128
00:47:56,209 --> 00:47:57,377
slike poput Dorothy Parker.

1129
00:47:57,419 --> 00:47:58,753
[smeh] Šta
tera te da to kažeš?

1130
00:47:58,795 --> 00:48:00,296
Pa, mislim ti
ne udaraj me

1131
00:48:00,338 --> 00:48:02,382
kao mač i
sandale tipa, a ti si

1132
00:48:02,424 --> 00:48:04,134
malo manje od romantike.

1133
00:48:04,175 --> 00:48:05,468
Ja sam-- sta--

1134
00:48:05,510 --> 00:48:07,929
Nisam zaljubljena u romantiku.

1135
00:48:07,971 --> 00:48:11,975
Samo želim nešto napisati
to je stvarno i smisleno.

1136
00:48:12,017 --> 00:48:13,852
Mm.

1137
00:48:13,893 --> 00:48:17,022
Ne može biti smislenije
nego dva usamljena srca

1138
00:48:17,063 --> 00:48:20,775
pronalazeći mali komad
sreća u ovom ludom svetu.

1139
00:48:20,817 --> 00:48:23,236
Daj malo nade
nama jadnim sokovima.

1140
00:48:23,278 --> 00:48:27,991
Kako moj prijatelj Jimmy voli
reći: "Najbolji filmovi,

1141
00:48:28,033 --> 00:48:29,951
inspirišu nas.

1142
00:48:29,993 --> 00:48:34,080
Oni nam pokazuju šta bismo mogli biti,
apelirajte na naše bolje anđele."

1143
00:48:34,122 --> 00:48:36,499
[smeh] To je jako dobro.

1144
00:48:36,541 --> 00:48:37,250
Hvala.

1145
00:48:37,292 --> 00:48:38,543
Da.

1146
00:48:38,585 --> 00:48:39,419
Ja ne pišem
detektivske slike.

1147
00:48:39,461 --> 00:48:40,712
Oh, uf.

1148
00:48:40,754 --> 00:48:43,298
Obično sam veoma dobar u ovome.

1149
00:48:43,340 --> 00:48:44,507
Sačekaj.

1150
00:48:44,549 --> 00:48:46,593
Da vidim.

1151
00:48:46,634 --> 00:48:48,595
[zvižduci]

1152
00:48:49,346 --> 00:48:50,597
Ti si ranoranilac.

1153
00:48:50,638 --> 00:48:51,389
Noćna sova.

1154
00:48:51,431 --> 00:48:54,225
Mmm.

1155
00:48:54,267 --> 00:48:55,685
Ah.

1156
00:48:55,727 --> 00:48:56,603
Više volite pse nego mačke

1157
00:48:56,644 --> 00:48:57,979
Mjau, mijau.

1158
00:48:58,021 --> 00:48:59,314
Voliš svoju kafu
sa vrhnjem i šećerom.

1159
00:48:59,356 --> 00:49:00,106
Crno.

1160
00:49:00,148 --> 00:49:01,775
Mmm.

1161
00:49:01,816 --> 00:49:03,651
Stigao si na zabave
kasno a ti odlaziš rano.

1162
00:49:03,693 --> 00:49:04,903
Sada to radim.

1163
00:49:04,944 --> 00:49:06,029
I ja.

1164
00:49:06,071 --> 00:49:08,656
Vidiš?

1165
00:49:08,698 --> 00:49:09,532
Daj mi ruku.

1166
00:49:09,574 --> 00:49:10,533
Oh, bože.

1167
00:49:10,575 --> 00:49:11,409
zaboravio sam.

1168
00:49:11,451 --> 00:49:12,869
OK.

1169
00:49:12,911 --> 00:49:14,412
Daj pet.

1170
00:49:14,454 --> 00:49:15,997
To je kao dobar posao.

1171
00:49:16,039 --> 00:49:16,623
Hajde, probaj.

1172
00:49:16,664 --> 00:49:19,084
Daj pet.

1173
00:49:19,125 --> 00:49:21,336
Da, to je nešto
radimo tamo odakle sam.

1174
00:49:21,378 --> 00:49:23,088
Santa Monica.

1175
00:49:23,129 --> 00:49:24,130
Putem Ohaja.

1176
00:49:24,172 --> 00:49:25,131
Huh.

1177
00:49:25,173 --> 00:49:28,093
[nježna muzika]

1178
00:49:35,100 --> 00:49:37,352
[radoznala muzika]

1179
00:49:37,394 --> 00:49:39,521
Oh, gospođo Majors.

1180
00:49:39,562 --> 00:49:40,605
Da?

1181
00:49:40,647 --> 00:49:41,564
Jeste li vidjeli ovaj Hardgrove?

1182
00:49:41,606 --> 00:49:42,440
sta?

1183
00:49:42,482 --> 00:49:43,775
br.
Zašto?

1184
00:49:43,817 --> 00:49:45,193
Pa, spomenula je
htela je da uzme

1185
00:49:45,235 --> 00:49:47,195
neke dodatne reference
fotografije pješčanog sata.

1186
00:49:47,237 --> 00:49:49,239
Mislio sam da joj dam
šansa pre nego što nestane.

1187
00:49:49,280 --> 00:49:50,365
Gone?

1188
00:49:50,407 --> 00:49:52,158
Gdje?

1189
00:49:52,200 --> 00:49:53,618
Pokupiće ga
kustos Smithsonian desno

1190
00:49:53,660 --> 00:49:54,619
nakon praznične zabave.

1191
00:49:54,661 --> 00:49:55,954
Sutra uveče?

1192
00:49:55,995 --> 00:49:57,455
Da.

1193
00:49:57,497 --> 00:49:59,290
pa ako je vidite,
reći ćeš joj?

1194
00:50:12,929 --> 00:50:15,640
Pa, hvala na vrućini
čokolada i kompanija.

1195
00:50:15,682 --> 00:50:17,308
Vidiš?

1196
00:50:17,350 --> 00:50:20,478
Nisam ni upola loš ako ti to ne učiniš
odjuri usred razgovora.

1197
00:50:20,520 --> 00:50:24,482
Pa, laku noc.

1198
00:50:24,524 --> 00:50:26,443
Pa, ne, idem
otpratiti te do tvoje sobe.

1199
00:50:26,484 --> 00:50:27,944
Oh, oh.

1200
00:50:27,986 --> 00:50:29,362
Ne, to neće biti potrebno.

1201
00:50:29,404 --> 00:50:30,488
insistiram.

1202
00:50:30,530 --> 00:50:33,491
[meka, lagana muzika]

1203
00:50:33,533 --> 00:50:34,367
Uh.

1204
00:50:43,043 --> 00:50:45,503
Oh, pa, ovo sam-- ovo sam ja.

1205
00:50:45,545 --> 00:50:47,380
Huh.

1206
00:50:47,422 --> 00:50:49,049
Jeste li sigurni?

1207
00:50:49,090 --> 00:50:49,966
Naravno.

1208
00:50:50,008 --> 00:50:51,384
I sigurni ste da ste sigurni?

1209
00:50:51,426 --> 00:50:52,802
Siguran sam da sam siguran.

1210
00:50:52,844 --> 00:50:56,723
To je smiješno jer
359, to je moje.

1211
00:50:56,765 --> 00:50:57,682
Oh, tri.

1212
00:50:57,724 --> 00:50:58,683
Oh, da li to kaže tri?

1213
00:50:58,725 --> 00:51:02,020
Um, ja sam jedan sprat više.

1214
00:51:02,062 --> 00:51:05,357
Pa pretpostavljam da hodam
ti do svojih vrata.

1215
00:51:05,398 --> 00:51:10,111
[smijeh] Ti si mali
jebeno, zar ne?

1216
00:51:10,153 --> 00:51:12,822
Dušo, nemaš pojma.

1217
00:51:12,864 --> 00:51:13,823
Laku noc, Lucy.

1218
00:51:13,865 --> 00:51:16,868
Laku noc.

1219
00:51:16,910 --> 00:51:18,036
Žao mi je.

1220
00:51:24,584 --> 00:51:25,919
Izvinite.
Da.

1221
00:51:25,960 --> 00:51:27,420
Mislim da je Judy Garland
zaglavio u tvom liftu.

1222
00:51:27,462 --> 00:51:28,672
Mogu je čuti kako vrišti.

1223
00:51:28,713 --> 00:51:30,757
U E stan.

1224
00:51:30,799 --> 00:51:33,677
[muzika tiha treska]

1225
00:51:36,763 --> 00:51:38,223
[tiho zviždi]

1226
00:51:38,264 --> 00:51:41,184
[nježna muzika]

1227
00:51:48,942 --> 00:51:52,028
[brbljanje]

1228
00:52:01,913 --> 00:52:04,749
Čujem tvoju Balabanovu djevojku.

1229
00:52:04,791 --> 00:52:05,667
[tiho se smije]

1230
00:52:07,585 --> 00:52:11,047
Ne razmišljaš baš o tome
prepravljaš Rebeku, zar ne?

1231
00:52:11,089 --> 00:52:12,298
Odakle ti ta ideja?

1232
00:52:19,389 --> 00:52:20,306
Lancaster.

1233
00:52:24,811 --> 00:52:26,187
Prepisuje?

1234
00:52:26,229 --> 00:52:28,148
Pa, film se stalno razvija.

1235
00:52:28,189 --> 00:52:29,441
To je dobar kraj.

1236
00:52:29,482 --> 00:52:32,610
Žao mi je što jesu
tera da ga promenite.

1237
00:52:32,652 --> 00:52:35,321
Niko me nije tražio da ga promenim.

1238
00:52:35,363 --> 00:52:36,239
Nisu?

1239
00:52:36,281 --> 00:52:37,657
Ne osim ako niste glasnik.

1240
00:52:37,699 --> 00:52:38,867
Ne, sviđa mi se.

1241
00:52:38,908 --> 00:52:39,701
Huh.

1242
00:52:42,412 --> 00:52:45,415
Priznaću Harolda
imao svoje rezerve,

1243
00:52:45,457 --> 00:52:48,501
ali to je jedino
kraj sam mogao da vidim.

1244
00:52:48,543 --> 00:52:49,919
Da, to je iskreno.

1245
00:52:49,961 --> 00:52:51,588
Mislim, život retko
daje nam srećne krajeve.

1246
00:52:54,382 --> 00:52:55,383
To je istina.

1247
00:52:55,425 --> 00:52:58,261
[božićna muzika]

1248
00:53:02,140 --> 00:53:05,310
Moj tata uvek kaže Božić
dobar je za dvije stvari,

1249
00:53:05,352 --> 00:53:09,647
a jedan od njih se ponovo povezuje
sa ljudima koje volimo.

1250
00:53:09,689 --> 00:53:10,857
Šta je drugo?

1251
00:53:10,899 --> 00:53:12,192
[smijeh] Jajeta.

1252
00:53:12,233 --> 00:53:14,819
[smeje se] Čuo si je.

1253
00:53:14,861 --> 00:53:15,987
Dva, molim.

1254
00:53:16,029 --> 00:53:18,782
[smijeh] Hvala.

1255
00:53:18,823 --> 00:53:20,825
Hej, živjeli.

1256
00:53:20,867 --> 00:53:22,952
Bili smo zajedno 15 godina.

1257
00:53:22,994 --> 00:53:24,537
Mmm.

1258
00:53:24,579 --> 00:53:26,414
Svaki Božić, uvijek bih
tražiti istu stvar--

1259
00:53:26,456 --> 00:53:27,207
nova kravata.

1260
00:53:27,248 --> 00:53:28,416
[smijeh]

1261
00:53:28,458 --> 00:53:30,335
Uvek je insistirala
na vezivanje za mene

1262
00:53:30,377 --> 00:53:32,003
da se uveri da je pravo.

1263
00:53:32,045 --> 00:53:34,255
To je jedini put da sam ikada
neka se zeza oko mene.

1264
00:53:37,467 --> 00:53:42,013
A onda mi je jednog dana rekla
da je bila umorna od dijeljenja

1265
00:53:42,055 --> 00:53:43,056
ja sa svojim poslom.

1266
00:53:45,725 --> 00:53:46,726
Ne mogu je kriviti.

1267
00:53:46,768 --> 00:53:48,353
To je usamljeni život.

1268
00:53:48,395 --> 00:53:51,606
Jeste li razmišljali o tome
da joj kažeš da ti nedostaje?

1269
00:53:51,648 --> 00:53:53,900
Takva sjajna cura ne zna
čekaj staru budalu

1270
00:53:53,942 --> 00:53:56,361
kao da ja dođem sebi.

1271
00:53:56,403 --> 00:53:59,406
Hvala, ali ja bih radije
poštedi sebe srčane boli.

1272
00:54:04,327 --> 00:54:06,454
Ne izgleda kao da jesi
uopšte mnogo pošteđen.

1273
00:54:11,543 --> 00:54:14,838
[nježna klavirska muzika]

1274
00:54:44,409 --> 00:54:46,870
[brbljanje]

1275
00:54:59,215 --> 00:55:02,302
[lagana muzika]

1276
00:55:06,389 --> 00:55:08,266
Šta ćeš
uraditi za Božić, Lucy?

1277
00:55:08,308 --> 00:55:13,021
Znam, hajde da se vratimo kroz vreme
do 1947. i zaglavi tamo.

1278
00:55:13,063 --> 00:55:16,107
[uzdiše] Zašto ne bi
pješčani sat biti DeLorean?

1279
00:55:16,149 --> 00:55:19,486
[vesela klavirska muzika]

1280
00:55:29,621 --> 00:55:30,663
Zdravo.

1281
00:55:30,705 --> 00:55:31,373
Ne zaustavljaj se na mom računu.

1282
00:55:31,414 --> 00:55:32,624
Uživao sam u emisiji.

1283
00:55:32,665 --> 00:55:35,585
U stvari, ušli ste
vreme je za duet.

1284
00:55:35,627 --> 00:55:37,712
Oh.

1285
00:55:37,754 --> 00:55:39,214
Oh, brate.

1286
00:55:39,255 --> 00:55:40,131
Mislim, rekli ste za
ti idi pjevati

1287
00:55:40,173 --> 00:55:41,132
svako Badnje veče, zar ne?

1288
00:55:41,174 --> 00:55:42,342
To je istina.

1289
00:55:42,384 --> 00:55:46,012
Pa, znaš "Jingle Bells"?

1290
00:55:46,054 --> 00:55:49,391
Znam li "Jingle Bells"?

1291
00:55:49,432 --> 00:55:50,892
Recite, da li znam "Jingle "Bells"?

1292
00:55:50,934 --> 00:55:51,685
[smijeh]

1293
00:55:53,687 --> 00:55:57,190
["Jingle Bells" sviraju]

1294
00:56:00,652 --> 00:56:01,695
Oh, izvinite.

1295
00:56:04,531 --> 00:56:06,408
(PJEVANJE) Ponosno
kroz sneg--

1296
00:56:06,449 --> 00:56:07,575
Oh.

1297
00:56:07,617 --> 00:56:11,204
(PJEVANJE) --na jedan
konjske otvorene saonice.

1298
00:56:11,246 --> 00:56:16,334
Preko polja kojima idemo,
smijući se cijelim putem.

1299
00:56:16,376 --> 00:56:18,003
(PJEVANJE) Zvona na bobtail prstenu.

1300
00:56:18,044 --> 00:56:19,045
Evo ga.

1301
00:56:19,087 --> 00:56:20,505
(PJEVANJE) Uljepšavanje duhova.

1302
00:56:20,547 --> 00:56:21,715
Lijepo.

1303
00:56:21,756 --> 00:56:23,717
(PJEVANJE) Kako zabavno
je smejati se i pevati

1304
00:56:23,758 --> 00:56:26,261
pesma sa sankama veceras.

1305
00:56:26,302 --> 00:56:30,140
(OBJE PJEVAJU) Oh, zveckanje
zvona, zvončići,

1306
00:56:30,181 --> 00:56:32,517
zveckanje do kraja.

1307
00:56:32,559 --> 00:56:36,312
Oh, kako je zabavno voziti se
u otvorenim saonicama sa jednim konjem.

1308
00:56:36,354 --> 00:56:38,523
Zvončići, zvončići.

1309
00:56:38,565 --> 00:56:39,858
(PJEVANJE) Zvoni cijelim putem.

1310
00:56:39,899 --> 00:56:41,526
Beautiful.

1311
00:56:41,568 --> 00:56:44,195
(OBJE PJEVAJU) Oh, kakva zabava
to je jahanje na jednom konju

1312
00:56:44,237 --> 00:56:48,950
otvorene sanke.

1313
00:56:48,992 --> 00:56:49,784
[smijeh]

1314
00:56:49,826 --> 00:56:50,618
Evo ga.

1315
00:56:50,660 --> 00:56:51,453
to je--

1316
00:56:54,539 --> 00:56:58,209
Nikada te nisu trebali posjeći
za Meet Me in Poughkeepsie.

1317
00:56:58,251 --> 00:57:01,129
Bolje sačuvaj bis.

1318
00:57:01,171 --> 00:57:02,714
Čuli ste novosti?

1319
00:57:02,756 --> 00:57:03,715
Kakve vesti?

1320
00:57:03,757 --> 00:57:05,050
Hayward je izašao.

1321
00:57:05,091 --> 00:57:06,092
Ona je otpuštena?

1322
00:57:06,134 --> 00:57:07,093
Ona je dala otkaz.

1323
00:57:07,135 --> 00:57:09,262
[dramska muzika]

1324
00:57:12,724 --> 00:57:14,601
Kako to misliš otišla je?

1325
00:57:14,642 --> 00:57:17,771
Peggy je rekla da je zgrabila
sve njene stvari i otišla.

1326
00:57:17,812 --> 00:57:20,315
Imao sam zvuk momci
noseći njen prtljag.

1327
00:57:20,357 --> 00:57:22,108
Možda je vrijeme da je zamijenite.
br.

1328
00:57:22,150 --> 00:57:23,443
Ne možeš.

1329
00:57:23,485 --> 00:57:24,569
Šta je sa svime
već si pucao?

1330
00:57:24,611 --> 00:57:27,655
[uzdiše] Smanjit ćemo naše gubitke.

1331
00:57:27,697 --> 00:57:29,366
Ne možemo ništa da uradimo.

1332
00:57:29,407 --> 00:57:32,077
Studio će skočiti na
šansa za veće ime.

1333
00:57:32,118 --> 00:57:34,621
Bila je to moja borba
život da ih navede da se slože

1334
00:57:34,662 --> 00:57:36,039
Avi na prvom mestu.

1335
00:57:36,081 --> 00:57:37,457
Daj mi danas.

1336
00:57:37,499 --> 00:57:39,042
Naći ću je.

1337
00:57:39,084 --> 00:57:40,960
Molim te, Badnje je veče.

1338
00:57:41,002 --> 00:57:42,295
Jednog dana.

1339
00:57:42,337 --> 00:57:44,339
Hej, čekaj, gdje ćeš?

1340
00:57:44,381 --> 00:57:45,465
Sačekaj.

1341
00:57:45,507 --> 00:57:47,133
Lucy, šta ćeš da radiš?

1342
00:57:47,175 --> 00:57:48,635
Idem da tražim svaki
hotel, aerodrom i autobuska stanica

1343
00:57:48,677 --> 00:57:50,345
dok je ne nađem.
Nije mogla daleko dogurati.

1344
00:57:50,387 --> 00:57:52,305
Zašto se držiš
tvoj vrat van?

1345
00:57:52,347 --> 00:57:54,057
Čuli ste šta je West rekao.

1346
00:57:54,099 --> 00:57:55,475
Tvoj šef je nikada nije želeo.

1347
00:57:55,517 --> 00:57:57,143
Verovatno će biti preko meseca.

1348
00:57:57,185 --> 00:57:59,813
Svako mešanje iza njegovih leđa jeste
baciće te u toplu vodu.

1349
00:57:59,854 --> 00:58:00,563
[smijeh]

1350
00:58:00,605 --> 00:58:02,357
Sada mi se sviđa Ava.

1351
00:58:02,399 --> 00:58:03,775
Ali ti joj ništa ne duguješ.

1352
00:58:03,817 --> 00:58:05,026
Da, znam.

1353
00:58:05,068 --> 00:58:06,945
Cela ova stvar se desila
jer sam usao.

1354
00:58:06,986 --> 00:58:08,405
Uspjet ću odmah.
Ima li ovdje telefona?

1355
00:58:08,446 --> 00:58:11,074
Lucy, možda si u redu
prelazak g. Balabana,

1356
00:58:11,116 --> 00:58:14,994
ali imam tri slike
dogovor na liniji.

1357
00:58:15,036 --> 00:58:15,829
Razumijem.

1358
00:58:15,870 --> 00:58:16,955
Ja, zapravo.

1359
00:58:16,996 --> 00:58:18,957
Mislim da postoji
telefon u gostionici.

1360
00:58:18,998 --> 00:58:21,876
[meka muzika]

1361
00:58:22,711 --> 00:58:25,755
[lagana svečana muzika]

1362
00:58:28,133 --> 00:58:29,050
[trube]

1363
00:58:31,052 --> 00:58:31,886
Uskoči, mali.

1364
00:58:34,973 --> 00:58:36,766
Dobio sam dojavu od
parking čuvar.

1365
00:58:36,808 --> 00:58:39,853
Čuo sam da je krenula
za željezničku stanicu.

1366
00:58:39,894 --> 00:58:40,603
Hajde.

1367
00:58:40,645 --> 00:58:44,065
[vesela jazzy muzika]

1368
00:58:49,320 --> 00:58:50,864
Izvini.

1369
00:58:50,905 --> 00:58:52,032
Izvinite.

1370
00:58:52,073 --> 00:58:53,450
Koliko je sati?

1371
00:58:53,491 --> 00:58:55,118
Oh, to će biti a
čudo ako je nađemo.

1372
00:58:55,160 --> 00:58:57,829
Pa, srećom po tebe,
vrijeme je Božića,

1373
00:58:57,871 --> 00:58:59,789
i tu je čudo
iza svakog ugla.

1374
00:58:59,831 --> 00:59:01,082
To je stih iz filma.

1375
00:59:01,124 --> 00:59:02,042
To je dobra linija.

1376
00:59:02,083 --> 00:59:03,043
Ah, vidiš?

1377
00:59:03,084 --> 00:59:04,669
Evo je.

1378
00:59:04,711 --> 00:59:07,213
[pročišćava grlo] Ava.

1379
00:59:07,255 --> 00:59:09,382
Sačuvaj dah, Hustone.

1380
00:59:09,424 --> 00:59:10,300
Odlučio sam se.

1381
00:59:10,342 --> 00:59:11,217
Hajde.

1382
00:59:11,259 --> 00:59:12,135
Vrati se na set.

1383
00:59:12,177 --> 00:59:13,720
Potreban si nam.

1384
00:59:13,762 --> 00:59:15,722
I ti i ja znamo ja
nije bio izbor studija,

1385
00:59:15,764 --> 00:59:17,223
prvi, drugi ili treći.

1386
00:59:17,265 --> 00:59:19,809
G. Balaban je imao moje
zamjena se čekala sedmicama,

1387
00:59:19,851 --> 00:59:21,770
sa entuzijastima
potvrda g.

1388
00:59:21,811 --> 00:59:23,229
Claude Lancaster bez sumnje.

1389
00:59:23,271 --> 00:59:24,731
Koga briga šta oni misle?

1390
00:59:24,773 --> 00:59:26,399
Rođeni ste da igrate ovu ulogu.

1391
00:59:26,441 --> 00:59:27,734
Ona je u pravu.

1392
00:59:27,776 --> 00:59:28,777
Najgore što možeš
baviti se ovim poslom

1393
00:59:28,818 --> 00:59:30,195
je prekomjerni boravak dobrodošli.

1394
00:59:30,236 --> 00:59:32,572
Publika je odustala
na meni davno.

1395
00:59:32,614 --> 00:59:33,782
Možda je vreme da shvatim nagoveštaj.

1396
00:59:33,823 --> 00:59:35,283
šta ćeš da radiš?

1397
00:59:35,325 --> 00:59:36,951
Nisam još odlučio.

1398
00:59:36,993 --> 00:59:40,080
Možda ću kupiti farmu
nekoliko pilića i stara koza.

1399
00:59:40,121 --> 00:59:41,414
Jarac?

1400
00:59:41,456 --> 00:59:42,916
Da, uzmi parče
taj jednostavan život.

1401
00:59:42,957 --> 00:59:44,292
Slušaj.

1402
00:59:44,334 --> 00:59:45,752
Znam da stvari izgledaju
loše trenutno.

1403
00:59:45,794 --> 00:59:49,923
Ali ti si predodređen
za velike stvari,

1404
00:59:49,964 --> 00:59:52,634
i sve počinje
sa ovim dijelom.

1405
00:59:52,676 --> 00:59:54,302
Tvoj prijatelj govori
kao kolačić sudbine.

1406
00:59:54,344 --> 00:59:56,304
Znam, to je a
dio njenog šarma.

1407
00:59:56,346 --> 00:59:58,848
Sada stiže, 6:20 za New York.

1408
00:59:58,890 --> 01:00:01,101
Pa, cijenim snagu
pričaj, ali to je moj voz.

1409
01:00:01,142 --> 01:00:01,768
Ne možeš ići.

1410
01:00:01,810 --> 01:00:02,644
Hej, znaš šta?

1411
01:00:02,686 --> 01:00:03,687
Lucy, pusti je.

1412
01:00:03,728 --> 01:00:04,813
Ona to ionako ne može hakovati.

1413
01:00:04,854 --> 01:00:06,481
sta?

1414
01:00:06,523 --> 01:00:08,775
Jeste li se čuli
iz Hepburna?

1415
01:00:08,817 --> 01:00:11,611
Uh, pa, zapravo, jesmo
ići ću sa Veronicom Lake.

1416
01:00:11,653 --> 01:00:13,196
Mislim da je Claude veliki obožavatelj.

1417
01:00:13,238 --> 01:00:14,322
Oh, kladim se da jeste.

1418
01:00:14,364 --> 01:00:15,949
Ah, Ava, tako mi je žao.

1419
01:00:15,990 --> 01:00:17,784
Ovo je priča o poslovnom filmu.
To se tebe ne tiče.

1420
01:00:17,826 --> 01:00:19,452
Sayanora, stigliderci, sve to.

1421
01:00:19,494 --> 01:00:20,537
Pošaljite nam razglednicu
kad stigneš tamo.

1422
01:00:20,578 --> 01:00:22,330
Mm.

1423
01:00:22,372 --> 01:00:24,040
Kaže da će joj dati
a [pročišćava grlo] gornji račun.

1424
01:00:24,082 --> 01:00:25,333
Oh, je li tako?

1425
01:00:25,375 --> 01:00:26,459
I veća svlačionica.

1426
01:00:26,501 --> 01:00:27,627
Ne kažeš.

1427
01:00:27,669 --> 01:00:29,462
Znaš, Claude je dobar momak.

1428
01:00:29,504 --> 01:00:31,214
Otekli, moje stopalo.

1429
01:00:31,256 --> 01:00:33,466
Claude Lancaster ne bi
znati dobre namjere ako je tako

1430
01:00:33,508 --> 01:00:35,135
oborio ga naopako.

1431
01:00:35,176 --> 01:00:37,804
I ako misli za jednu
drugo će me zamijeniti

1432
01:00:37,846 --> 01:00:39,472
sa jednim od njih
glupe glumice

1433
01:00:39,514 --> 01:00:44,019
sa njegove božićne liste, pa,
čeka ga druga stvar.

1434
01:00:44,060 --> 01:00:48,148
I za zapisnik, vidio sam
upravo kroz ovu malu pjesmu

1435
01:00:48,189 --> 01:00:49,733
i ples.

1436
01:00:49,774 --> 01:00:51,359
Ali da li to znači da jesi
ipak se vraćaš s nama?

1437
01:00:56,239 --> 01:00:58,783
Upravo sam se setio.

1438
01:00:58,825 --> 01:01:01,619
Alergičan sam na koze.

1439
01:01:01,661 --> 01:01:04,122
Oh, momci?

1440
01:01:04,164 --> 01:01:08,543
[smeh] Pa, mi
samo proškrinuo.

1441
01:01:08,585 --> 01:01:12,255
(smeh) Hej.

1442
01:01:12,297 --> 01:01:14,174
[bruje voz]

1443
01:01:19,471 --> 01:01:20,388
Hvala momci.

1444
01:01:20,430 --> 01:01:23,224
[lagana jazzy muzika]

1445
01:01:31,524 --> 01:01:35,028
Pa, sad si čudna patka,
ali mislim da imam tvoj broj.

1446
01:01:35,070 --> 01:01:36,654
Oh?

1447
01:01:36,696 --> 01:01:38,281
Kažete da jeste
solo nastup, ali ti

1448
01:01:38,323 --> 01:01:40,867
izgleda da je jako stalo do toga
sreća drugih ljudi.

1449
01:01:40,909 --> 01:01:42,702
Pa, valjda imaš
sve sam shvatio.

1450
01:01:42,744 --> 01:01:44,037
Skoro sve skontalo.

1451
01:01:44,079 --> 01:01:45,288
Postoji jedna stvar
Voleo bih da znam.

1452
01:01:45,330 --> 01:01:46,873
sta je to

1453
01:01:46,915 --> 01:01:48,708
Da li bi voleo da budeš moj
izlazak na božićnu zabavu?

1454
01:01:48,750 --> 01:01:50,001
Oh, brate.

1455
01:01:50,043 --> 01:01:51,294
Da li je prekasno za
birati kokoške?

1456
01:01:51,336 --> 01:01:53,296
(OBA) Da.

1457
01:01:53,338 --> 01:01:56,216
[vesela jazzy muzika]

1458
01:01:57,258 --> 01:02:00,136
[brbljanje]

1459
01:02:20,865 --> 01:02:23,034
Izgledaš predivno.

1460
01:02:23,076 --> 01:02:23,743
Hvala.

1461
01:02:23,785 --> 01:02:25,370
Ava je pozajmila haljinu.

1462
01:02:25,412 --> 01:02:28,331
Nema na cemu.

1463
01:02:28,373 --> 01:02:31,251
[lagana jazzy muzika]

1464
01:02:40,635 --> 01:02:41,761
Hvala.

1465
01:02:41,803 --> 01:02:42,512
Nema na cemu.

1466
01:02:42,554 --> 01:02:43,430
Živjeli.

1467
01:02:51,354 --> 01:02:54,482
Sada, porodica
započeo ovu tradiciju

1468
01:02:54,524 --> 01:02:59,612
deljenja poklona na
Badnje veče davne 1895. godine.

1469
01:02:59,654 --> 01:03:00,739
Možete li vjerovati u to?

1470
01:03:00,780 --> 01:03:04,451
Prošle su skoro 52 godine.

1471
01:03:04,492 --> 01:03:05,618
je li to--

1472
01:03:05,660 --> 01:03:09,205
Mm-hmm, to je Billova žena.

1473
01:03:09,247 --> 01:03:10,290
[uzdahne]

1474
01:03:10,331 --> 01:03:13,585
[lagana vesela muzika]

1475
01:03:19,174 --> 01:03:20,133
Sretan Božić.

1476
01:03:20,175 --> 01:03:21,343
Sretan Božić.

1477
01:03:21,384 --> 01:03:22,135
Hvala.

1478
01:03:22,177 --> 01:03:23,178
Nema na cemu.

1479
01:03:23,219 --> 01:03:23,970
Zdravo.

1480
01:03:24,012 --> 01:03:25,388
Zdravo.

1481
01:03:25,430 --> 01:03:29,559
Pa, vidim da si uspeo
oborila našu zaluđenu zvijezdu.

1482
01:03:29,601 --> 01:03:31,978
Da, uz malu pomoć.

1483
01:03:32,020 --> 01:03:33,188
Hteo sam da ti se zahvalim.

1484
01:03:33,229 --> 01:03:34,856
Oh.

1485
01:03:34,898 --> 01:03:37,359
Poslušao sam tvoj savjet i nazvao
moja žena i izvinio se,

1486
01:03:37,400 --> 01:03:38,651
rekao joj da mi nedostaje.

1487
01:03:38,693 --> 01:03:39,861
Šta je rekla?

1488
01:03:39,903 --> 01:03:41,988
Pitala me šta
trebalo mi je tako dugo.

1489
01:03:42,030 --> 01:03:45,116
[smijeh] Znaš, valjda moj
srećan kraj je uvek bio tu.

1490
01:03:45,158 --> 01:03:47,327
Samo sam trebao otvoriti
moje oči i vide ga.

1491
01:03:47,369 --> 01:03:50,830
A možda i ovi likovi
zaslužuju i srećan kraj.

1492
01:03:50,872 --> 01:03:52,749
On ne laže, šerife.

1493
01:03:52,791 --> 01:03:55,835
Konj pripada
za Billyja Kida.

1494
01:03:55,877 --> 01:04:00,090
[imitira pucnjavu]
Oh, imaš me.

1495
01:04:00,131 --> 01:04:03,677
Pa, ako te ne vidim ranije
sutra, sretan Božić.

1496
01:04:03,718 --> 01:04:04,969
Sretan Božić.

1497
01:04:05,011 --> 01:04:08,056
[meka, lagana muzika]

1498
01:04:16,439 --> 01:04:19,275
[spora svečana muzika]

1499
01:04:28,702 --> 01:04:30,203
Oh.

1500
01:04:30,245 --> 01:04:30,870
Zdravo.

1501
01:04:30,912 --> 01:04:33,039
Znam tvoju tajnu.

1502
01:04:33,081 --> 01:04:34,249
Oh?

1503
01:04:34,290 --> 01:04:38,169
Mm, pričala si Ava
nazad u sliku.

1504
01:04:38,211 --> 01:04:40,714
Da, pa, jeste
nema razloga za brigu.

1505
01:04:40,755 --> 01:04:41,965
Ona će biti odlična.

1506
01:04:42,007 --> 01:04:44,384
Oh, imali smo plan.

1507
01:04:44,426 --> 01:04:45,385
Imao si plan.

1508
01:04:45,427 --> 01:04:47,053
Nije bilo nas.

1509
01:04:47,095 --> 01:04:51,391
Ah, vidiš, evo gdje
Grešite, gđo Hardgrove.

1510
01:04:51,433 --> 01:04:52,225
Mogu li da se uključim?

1511
01:04:52,267 --> 01:04:52,851
br.

1512
01:04:52,892 --> 01:04:53,727
Da.

1513
01:04:53,768 --> 01:04:54,561
Zdravo.

1514
01:04:54,602 --> 01:04:56,187
Zdravo.

1515
01:04:56,229 --> 01:04:57,772
Trebao sam znati
taj tvoj ples

1516
01:04:57,814 --> 01:04:59,190
kartica bi imala
ispunio minut

1517
01:04:59,232 --> 01:05:00,567
kročio si na plesni podij.

1518
01:05:00,608 --> 01:05:03,028
Ovdje priznajem
Imam dvije lijeve noge.

1519
01:05:03,069 --> 01:05:06,948
Ah, dobro, onda samo
prati me.

1520
01:05:10,785 --> 01:05:13,705
[meka muzika]

1521
01:05:40,148 --> 01:05:45,111
Znate, misao
upravo mi je palo na pamet

1522
01:05:45,153 --> 01:05:48,239
da je Božić
Eve, a ja nisam

1523
01:05:48,281 --> 01:05:50,992
dobiti božićni poklon.

1524
01:05:51,034 --> 01:05:52,118
Ne treba mi poklon.

1525
01:05:52,160 --> 01:05:54,120
Da, ali želim
da imaš jednu,

1526
01:05:54,162 --> 01:05:57,123
i mislim da znam
samo stvar.

1527
01:05:57,165 --> 01:05:59,459
(smeh) Ne mogu
uzmi svoj sat.

1528
01:05:59,501 --> 01:06:03,838
Da, možete jer ja mislim
da ga ti koristiš više nego ja.

1529
01:06:03,880 --> 01:06:06,925
I sljedeći put
kasniš,

1530
01:06:06,966 --> 01:06:10,720
pa, možeš misliti na mene.

1531
01:06:10,762 --> 01:06:11,513
hoću.

1532
01:06:11,554 --> 01:06:14,224
Hvala.

1533
01:06:14,265 --> 01:06:16,768
sta radis
Nova godina?

1534
01:06:16,810 --> 01:06:20,146
Ako ne moraš da se vratiš
u Los Angeles odmah,

1535
01:06:20,188 --> 01:06:23,692
ima malo shindiga
dole u selu.

1536
01:06:23,733 --> 01:06:24,734
Um.

1537
01:06:24,776 --> 01:06:25,527
sta?

1538
01:06:28,697 --> 01:06:31,324
Previše prerano?

1539
01:06:31,366 --> 01:06:41,251
Ja samo... Osećam se kao da jesam
oduvek želeo da te upoznam.

1540
01:06:41,292 --> 01:06:42,752
A sada kada jesam
upoznao sam te, ne mogu

1541
01:06:42,794 --> 01:06:44,295
vidi budućnost bez tebe u njoj.

1542
01:06:46,923 --> 01:06:47,716
Oh, bože.

1543
01:06:50,385 --> 01:06:53,430
Žao mi je.

1544
01:06:53,471 --> 01:06:54,097
sta ja radim?

1545
01:06:54,139 --> 01:06:55,015
Ovo nije stvarno.

1546
01:06:55,056 --> 01:06:56,516
Ništa od ovoga nije stvarno.

1547
01:06:56,558 --> 01:06:57,308
Lucy.

1548
01:06:57,350 --> 01:06:59,019
br.

1549
01:06:59,060 --> 01:07:00,186
Tako mi je žao.

1550
01:07:04,065 --> 01:07:05,734
Nisam te očekivao.

1551
01:07:09,070 --> 01:07:12,198
[tmurna muzika]

1552
01:07:20,957 --> 01:07:22,834
Oh, gospođo Hardgrove, jesam
tražio sam te.

1553
01:07:22,876 --> 01:07:24,002
Oh.

1554
01:07:24,044 --> 01:07:25,295
Je li sve u redu?
Da.

1555
01:07:25,337 --> 01:07:26,629
Hvala.

1556
01:07:26,671 --> 01:07:28,298
Pa, uspjeli smo
da popravim pješčani sat.

1557
01:07:28,340 --> 01:07:29,924
sta?
Peščani sat.

1558
01:07:29,966 --> 01:07:30,884
Pobrinuo sam se za to.

1559
01:07:30,925 --> 01:07:32,052
Dobro kao nov
Hvala.

1560
01:07:32,093 --> 01:07:33,762
Gdje je to?

1561
01:07:33,803 --> 01:07:36,014
U rekviziti je
kamion, parkiran ispred.

1562
01:07:36,056 --> 01:07:37,807
U redu.

1563
01:07:37,849 --> 01:07:38,600
Sretan Božić.

1564
01:07:38,641 --> 01:07:39,684
Sretan Božić.

1565
01:07:44,439 --> 01:07:47,442
[nježna muzika]

1566
01:07:48,860 --> 01:07:52,655
Evo, dušo.

1567
01:07:52,697 --> 01:07:53,490
Pepermint.

1568
01:07:53,531 --> 01:07:54,866
Michael.

1569
01:07:54,908 --> 01:07:57,786
Michael, rekao sam ti
ostani gde bih mogao da te vidim.

1570
01:07:57,827 --> 01:07:59,412
Tvoj djed
vratit će se čim prije

1571
01:07:59,454 --> 01:08:00,955
dok je razgovarao sa g. Westom.

1572
01:08:00,997 --> 01:08:04,334
Michael Balaban?

1573
01:08:04,376 --> 01:08:05,460
[izdiše]

1574
01:08:06,670 --> 01:08:08,046
Pa, to znači
tvoj deda je--

1575
01:08:08,088 --> 01:08:08,922
Harold.

1576
01:08:08,963 --> 01:08:09,839
Upravo je ušao.

1577
01:08:09,881 --> 01:08:10,715
Hajde sada.

1578
01:08:13,760 --> 01:08:17,055
[dramska muzika]

1579
01:08:20,684 --> 01:08:22,394
Gdje je West?

1580
01:08:22,435 --> 01:08:23,603
Nisam siguran, gospodine.

1581
01:08:23,645 --> 01:08:25,647
Mislim da mu je žena upravo stigla.

1582
01:08:25,689 --> 01:08:28,483
Znate li koliko novca
Utonuo sam u ovu sliku?

1583
01:08:28,525 --> 01:08:30,652
Previše za njega
uzeti drugi medeni mjesec.

1584
01:08:30,694 --> 01:08:31,903
Apsolutno.

1585
01:08:31,945 --> 01:08:34,030
Samo sam htela da razgovaram
ti o gđici Hardgrove.

1586
01:08:34,072 --> 01:08:34,948
SZO?

1587
01:08:34,989 --> 01:08:36,449
Gđo Hardgrove?

1588
01:08:36,491 --> 01:08:38,743
Veza u studiju koju ste poslali.

1589
01:08:38,785 --> 01:08:41,663
Sine, ako sam poslao
neko na mom mestu,

1590
01:08:41,705 --> 01:08:43,623
zašto bih stajao ovde?

1591
01:08:43,665 --> 01:08:46,710
Ali ona je na snimanju danima.

1592
01:08:46,751 --> 01:08:49,337
Vjerovatno radi za
jedan od tih tabloida.

1593
01:08:49,379 --> 01:08:51,339
Ti, dođi ovamo.

1594
01:08:51,381 --> 01:08:54,426
Želim da nađeš ovo
Hardgrove dama, sada.

1595
01:08:54,467 --> 01:08:57,429
[muzika slutnje]

1596
01:08:59,848 --> 01:09:01,266
[lagana muzika]

1597
01:09:01,307 --> 01:09:03,351
Oh, jednostavno ne mogu da zahvalim
dovoljno ti je za uzimanje

1598
01:09:03,393 --> 01:09:04,686
ponovo kroz kuću.

1599
01:09:04,728 --> 01:09:05,562
Dvaput.

1600
01:09:05,603 --> 01:09:07,689
Toliko je toga za vidjeti.

1601
01:09:07,731 --> 01:09:10,233
A imamo samo nekoliko
još desetak stvari do kojih treba doći.

1602
01:09:10,275 --> 01:09:11,943
Moraćemo
doći do toga sutra

1603
01:09:11,985 --> 01:09:13,028
jer imam--

1604
01:09:13,069 --> 01:09:14,195
Ali neću biti ovdje sutra.

1605
01:09:14,237 --> 01:09:15,030
Idem po Paige.

1606
01:09:15,071 --> 01:09:15,864
Ja ću...

1607
01:09:15,905 --> 01:09:16,865
[viče]

1608
01:09:16,906 --> 01:09:19,075
sta se desilo?

1609
01:09:19,117 --> 01:09:20,118
To je moje koleno.

1610
01:09:20,160 --> 01:09:21,786
Uvijek djeluje na hladnoći.

1611
01:09:21,828 --> 01:09:23,204
[stenje]

1612
01:09:23,246 --> 01:09:26,041
[stenjući]

1613
01:09:28,752 --> 01:09:31,921
[teška muzika]

1614
01:09:31,963 --> 01:09:33,089
Lucy.

1615
01:09:33,131 --> 01:09:34,215
Možemo li razgovarati?

1616
01:09:34,257 --> 01:09:35,175
Moram da idem.

1617
01:09:35,216 --> 01:09:35,967
ići gde?

1618
01:09:36,009 --> 01:09:37,093
Zašto?

1619
01:09:37,135 --> 01:09:38,053
Ne mogu to sada objasniti.

1620
01:09:38,094 --> 01:09:39,304
Lucy.

1621
01:09:39,346 --> 01:09:40,889
Jack, ja nisam ko
ti misliš da jesam.

1622
01:09:40,930 --> 01:09:42,390
Šta to znači?

1623
01:09:42,432 --> 01:09:43,725
ko si ti

1624
01:09:43,767 --> 01:09:46,269
Evo je.

1625
01:09:46,311 --> 01:09:47,145
Oh, ne.

1626
01:09:47,187 --> 01:09:50,023
[napeta muzika]

1627
01:09:52,984 --> 01:09:53,943
Gospođo Majors, prestanite.

1628
01:09:59,282 --> 01:10:00,116
Lucy.

1629
01:10:02,952 --> 01:10:04,746
Zašto trčiš?

1630
01:10:04,788 --> 01:10:07,624
[napeta muzika]

1631
01:10:09,417 --> 01:10:11,086
sta se desava?

1632
01:10:11,127 --> 01:10:12,420
Možeš mi vjerovati.

1633
01:10:12,462 --> 01:10:14,130
Pricaj sa mnom.

1634
01:10:14,172 --> 01:10:16,508
OK.

1635
01:10:16,549 --> 01:10:18,343
Nisam iz studija.

1636
01:10:18,385 --> 01:10:20,637
odakle si

1637
01:10:20,679 --> 01:10:21,846
Ja sam iz budućnosti.

1638
01:10:21,888 --> 01:10:22,681
ha?

1639
01:10:25,809 --> 01:10:27,018
Šta je geg?

1640
01:10:27,060 --> 01:10:28,728
Ja sam od 80 godina
u budućnosti, Jack.

1641
01:10:28,770 --> 01:10:30,563
Okrenuo sam pješčani sat,
onaj koji sam slomio,

1642
01:10:30,605 --> 01:10:34,901
i to me dovelo ovamo,
i sad sam zapeo.

1643
01:10:34,943 --> 01:10:35,985
Ti si ozbiljan.

1644
01:10:36,027 --> 01:10:37,445
ako me nađu,
odvest će me,

1645
01:10:37,487 --> 01:10:38,863
i nikad neću biti
u mogućnosti da stignem kući.

1646
01:10:38,905 --> 01:10:40,323
[kucanje]

1647
01:10:40,365 --> 01:10:43,159
Pusti me unutra, Jack.

1648
01:10:43,201 --> 01:10:44,327
Daj mi ključ za ova vrata.

1649
01:10:44,369 --> 01:10:45,495
[kucanje]

1650
01:10:47,247 --> 01:10:48,331
Znam da zvuči ludo.

1651
01:10:48,373 --> 01:10:49,207
Da.

1652
01:10:51,418 --> 01:10:53,294
Pusti me unutra!

1653
01:10:53,336 --> 01:10:55,046
[kucanje]

1654
01:10:55,088 --> 01:10:57,549
Imaš pet sekundi
otvori ova vrata, Hustone,

1655
01:10:57,590 --> 01:10:59,134
ili bi se mogao poljubiti
zbogom karijeri.

1656
01:10:59,175 --> 01:11:01,177
[napeta muzika]

1657
01:11:01,219 --> 01:11:02,595
Samo treba da dobijem
do pješčanog sata

1658
01:11:02,637 --> 01:11:03,763
na kamion majstora rekvizita.

1659
01:11:06,266 --> 01:11:07,767
[kucanje]

1660
01:11:11,021 --> 01:11:14,149
tu su zadnja vrata,
uz te stepenice.

1661
01:11:14,190 --> 01:11:15,108
Idi.

1662
01:11:15,150 --> 01:11:16,109
Kupiću ti malo vremena.

1663
01:11:16,151 --> 01:11:19,112
Hvala.

1664
01:11:19,154 --> 01:11:20,071
Jack.

1665
01:11:20,113 --> 01:11:23,033
[meka muzika]

1666
01:11:27,370 --> 01:11:28,246
Idi.
Hvala.

1667
01:11:28,288 --> 01:11:29,039
Hvala.

1668
01:11:31,958 --> 01:11:32,751
Lucy.

1669
01:11:35,712 --> 01:11:38,757
Drago mi je da si ti
ušao u moj život,

1670
01:11:38,798 --> 01:11:40,550
čak i da je to bilo samo
na kratko.

1671
01:11:45,221 --> 01:11:48,516
Oh, Jack, ima nešto ti
morate znati o svom životu.

1672
01:11:48,558 --> 01:11:49,851
Na Badnje veče 1948--

1673
01:11:49,893 --> 01:11:50,769
[zaključavanje klikova]

1674
01:11:54,481 --> 01:11:57,275
Gde je devojka?

1675
01:11:57,317 --> 01:11:59,069
Zdravo, momci.

1676
01:11:59,110 --> 01:12:01,154
Gde je devojka?

1677
01:12:01,196 --> 01:12:02,530
Ne budi pametan sa mnom, Hustone.

1678
01:12:02,572 --> 01:12:04,532
Video sam je kako ulazi u sobu.

1679
01:12:04,574 --> 01:12:07,118
Gdje je otišla?

1680
01:12:07,160 --> 01:12:08,953
Otišla je kući, Balaban.

1681
01:12:08,995 --> 01:12:09,788
Dom.

1682
01:12:14,042 --> 01:12:16,920
[napeta muzika]

1683
01:12:18,421 --> 01:12:19,756
Šta misliš da ideš?

1684
01:12:19,798 --> 01:12:21,758
Oh, zdravo, tražio sam te.

1685
01:12:21,800 --> 01:12:22,926
Sačuvaj.

1686
01:12:22,967 --> 01:12:25,387
Znam da nisi
iz studija.

1687
01:12:25,428 --> 01:12:26,596
Dobro, imaš me.

1688
01:12:26,638 --> 01:12:27,389
Ispratiću se.

1689
01:12:27,430 --> 01:12:28,264
Ah, ah, ah.

1690
01:12:28,306 --> 01:12:29,557
Ne tako brzo.

1691
01:12:29,599 --> 01:12:32,060
Gospodin Balaban bi
kao prvo reč.

1692
01:12:32,102 --> 01:12:32,977
[grunta]

1693
01:12:35,021 --> 01:12:37,524
Ona je prevarant!

1694
01:12:37,565 --> 01:12:39,192
Ja ću se pobrinuti za ovo.

1695
01:12:39,234 --> 01:12:41,194
[grunta]

1696
01:12:41,236 --> 01:12:44,197
Hvala.

1697
01:12:44,239 --> 01:12:45,240
[stenje]

1698
01:12:45,281 --> 01:12:46,700
I još nešto.

1699
01:12:46,741 --> 01:12:48,827
Ja ću preuzeti
fakturisanje i veće

1700
01:12:48,868 --> 01:12:52,539
svlačionica, buster.

1701
01:12:52,580 --> 01:12:55,542
[napeta muzika]

1702
01:12:55,583 --> 01:12:56,918
Ali Badnje je veče.

1703
01:12:56,960 --> 01:12:58,461
Zar ne može sačekati do sutra?
Žao mi je.

1704
01:12:58,503 --> 01:12:59,587
Kustos čeka.

1705
01:12:59,629 --> 01:13:02,799
[napeta muzika]

1706
01:13:07,971 --> 01:13:08,763
Lucy!

1707
01:13:13,852 --> 01:13:14,644
Čekaj.

1708
01:13:20,692 --> 01:13:23,820
[meka muzika]

1709
01:13:33,329 --> 01:13:36,791
[meka sumorna muzika]

1710
01:13:40,253 --> 01:13:43,173
[pijesak curi]

1711
01:14:00,690 --> 01:14:02,650
molim te, molim te
samo još jedan dan.

1712
01:14:02,692 --> 01:14:03,860
Tu ste.

1713
01:14:03,902 --> 01:14:04,652
Konačno.

1714
01:14:04,694 --> 01:14:06,613
Oh, hvala Bogu.

1715
01:14:06,654 --> 01:14:08,198
Tvoj prijatelj je bio veoma
utvrdio da ste

1716
01:14:08,239 --> 01:14:09,866
imati posljednju šansu
da vidim pješčani sat

1717
01:14:09,908 --> 01:14:10,950
prije nego što smo ga odnijeli.

1718
01:14:15,205 --> 01:14:17,248
Hvala.

1719
01:14:17,290 --> 01:14:18,041
Sve je spremno.

1720
01:14:24,255 --> 01:14:25,632
gdje si bio?

1721
01:14:25,674 --> 01:14:27,258
Duga je to priča.

1722
01:14:27,300 --> 01:14:31,304
Pa, jesi li ga našao,
šta si tražio?

1723
01:14:31,346 --> 01:14:32,764
[uzdahne]

1724
01:14:32,806 --> 01:14:35,850
[napeti muzički akord]

1725
01:14:37,769 --> 01:14:40,855
[meka, nježna muzika]

1726
01:14:50,198 --> 01:14:50,990
br.

1727
01:14:51,032 --> 01:14:51,825
br.

1728
01:14:56,955 --> 01:14:58,123
Pokušao sam da ga upozorim.

1729
01:15:00,917 --> 01:15:04,087
Pretpostavljam da neke stvari jesu
jednostavno je uvijek trebalo biti.

1730
01:15:08,008 --> 01:15:12,345
Pokazuju His Merry
Žena! uskoro u pozorištu.

1731
01:15:12,387 --> 01:15:15,056
Mogao bih ti sačuvati mjesto.

1732
01:15:15,098 --> 01:15:16,099
Ne, hvala.

1733
01:15:16,141 --> 01:15:20,270
Mislim da ću samo
nazovi to noć.

1734
01:15:28,945 --> 01:15:32,365
[JAZZY MUSIC, PROJEKTOR
KLIKANJE]

1735
01:15:42,292 --> 01:15:44,294
Ne gledaj sada, ali ja
mislim da imamo publiku.

1736
01:15:48,256 --> 01:15:49,841
Hoće li tvoji roditelji
da li me ikada odobravaš?

1737
01:15:49,883 --> 01:15:50,633
[prigušeni hihot]

1738
01:15:50,675 --> 01:15:52,093
Oh, tiho.

1739
01:15:52,135 --> 01:15:53,678
Doći će, mali.

1740
01:15:53,720 --> 01:15:55,430
A ako ne učine?

1741
01:15:55,472 --> 01:15:57,474
Reci joj da hoćeš
odvezi je.

1742
01:15:57,515 --> 01:15:58,892
Oh.

1743
01:15:58,933 --> 01:16:02,437
[nježna muzika, brbljanje]

1744
01:16:05,899 --> 01:16:06,691
Zdravo, mali.

1745
01:16:09,819 --> 01:16:11,363
Pa, drago mi je da si se vratio.

1746
01:16:11,404 --> 01:16:13,031
Nisam mogao da te pustim
sve u centru pažnje.

1747
01:16:13,073 --> 01:16:17,994
[smeh] Pa, ja
valjda će ti trebati

1748
01:16:18,036 --> 01:16:21,790
ovo, prepisi sa Zapada.

1749
01:16:21,831 --> 01:16:24,209
Hajde, pročitaj posljednju stranicu.

1750
01:16:24,250 --> 01:16:28,421
(PJEVANJE) Uzmi se
vesela mala...

1751
01:16:28,463 --> 01:16:30,465
Starac je imao a
promena srca.

1752
01:16:30,507 --> 01:16:32,592
Izgleda da imaš
tvoj sretan kraj.

1753
01:16:32,634 --> 01:16:34,678
Da.

1754
01:16:34,719 --> 01:16:35,512
Živjeli.

1755
01:16:35,553 --> 01:16:36,554
Mm.

1756
01:16:36,596 --> 01:16:38,264
Živjeli.

1757
01:16:38,306 --> 01:16:43,353
(PJEVANJE) Iduće godine svi naši
nevolje će biti van vidokruga.

1758
01:16:50,360 --> 01:17:01,538
Uskoro ćemo svi biti
zajedno ako sudbina dozvoli.

1759
01:17:01,579 --> 01:17:03,707
[zviždanje]

1760
01:17:05,291 --> 01:17:11,631
Do tada ćemo morati
provući se nekako.

1761
01:17:18,054 --> 01:17:31,401
Zato se zabavite
mali Božić sada.

1762
01:17:43,163 --> 01:17:46,249
Tako mi je drago
ušao u moj život.

1763
01:17:46,291 --> 01:17:51,087
uopšte ne žalim,
čak i samo na kratko.

1764
01:17:51,129 --> 01:17:52,672
Voleo bih da ne moraš da odeš.

1765
01:17:55,342 --> 01:17:58,178
Uvek ću biti sa tobom.

1766
01:17:58,219 --> 01:17:59,846
I kada pogledate gore
zvezde noću--

1767
01:17:59,888 --> 01:18:01,306
[smejanje]

1768
01:18:03,391 --> 01:18:06,102
--Ja ću biti tamo.

1769
01:18:06,144 --> 01:18:07,395
Sretan Božić, Charlie.

1770
01:18:12,525 --> 01:18:14,069
Sretan Božić.

1771
01:18:14,110 --> 01:18:14,944
Cut.

1772
01:18:14,986 --> 01:18:17,280
Dobar posao.

1773
01:18:17,322 --> 01:18:20,200
To je divna scena, Lucy.

1774
01:18:20,241 --> 01:18:22,035
Tako mi je drago što si zadržao
srecan kraj.

1775
01:18:22,077 --> 01:18:22,869
I ja.

1776
01:18:22,911 --> 01:18:23,870
Oh.

1777
01:18:23,912 --> 01:18:27,040
Uspeo si.

1778
01:18:27,082 --> 01:18:29,584
Odličan posao, mali.

1779
01:18:29,626 --> 01:18:31,670
Neće biti suve
oko lijevo u kući.

1780
01:18:31,711 --> 01:18:33,088
Hvala.

1781
01:18:33,129 --> 01:18:36,841
Iskreno mogu reći svoje
vrijeme ovdje je vrijedilo.

1782
01:18:36,883 --> 01:18:40,011
Mogu reći da je zaista bilo.

1783
01:18:40,053 --> 01:18:43,390
Pepermint?

1784
01:18:43,431 --> 01:18:46,393
Samo sam imao najčudnije
osećaj deja vua.

1785
01:18:46,434 --> 01:18:47,602
Smile!

1786
01:18:47,644 --> 01:18:49,020
[smijeh]

1787
01:18:49,062 --> 01:18:51,606
To je tako uzbudljivo.

1788
01:18:51,648 --> 01:18:53,274
Izvinite me
samo na trenutak?

1789
01:18:53,316 --> 01:18:54,401
Vidimo se na zabavi.

1790
01:18:54,442 --> 01:18:56,361
Želim razgovarati o sljedećim koracima.

1791
01:18:56,403 --> 01:18:58,613
Vidim velike stvari u tvojoj budućnosti.

1792
01:18:58,655 --> 01:19:00,573
Dobro.

1793
01:19:00,615 --> 01:19:01,741
Zdravo.

1794
01:19:01,783 --> 01:19:02,575
Oh.

1795
01:19:07,747 --> 01:19:08,623
Daj mi sekundu.

1796
01:19:14,671 --> 01:19:16,297
Šta si mislio?

1797
01:19:16,339 --> 01:19:17,549
Ovo će biti bolje
nego se prijavi za Božić.

1798
01:19:17,590 --> 01:19:18,216
Vau.

1799
01:19:18,258 --> 01:19:21,761
[nježna muzika]

1800
01:19:23,304 --> 01:19:26,725
Sveže od svog debija
u Smithsonianu.

1801
01:19:26,766 --> 01:19:28,476
Još imam vremena za to
stavi to u svoj film.

1802
01:19:28,518 --> 01:19:29,936
Ha.

1803
01:19:29,978 --> 01:19:33,231
Zamenili smo ga sa a
drugačiji, manje lomljivi podupirač.

1804
01:19:33,273 --> 01:19:35,358
Samo sam mislio da bi mogao
voleo bih da ga vidim poslednji put

1805
01:19:35,400 --> 01:19:36,901
prije nego ode
nazad u trezor,

1806
01:19:36,943 --> 01:19:40,905
s obzirom na tvoju istoriju.

1807
01:19:40,947 --> 01:19:44,451
[meka muzika]

1808
01:20:09,142 --> 01:20:10,101
Zbogom, Jack.

1809
01:20:10,143 --> 01:20:13,063
[nježna muzika]

1810
01:21:06,449 --> 01:21:07,617
Kako si ovde?

1811
01:21:10,745 --> 01:21:13,623
Pa, ti si težak
zaboraviti, Lucy Hardgrove.

1812
01:21:16,167 --> 01:21:22,215
Sada sam pokušao hiljadu puta
da donesem taj pješčani sat

1813
01:21:22,257 --> 01:21:27,470
ja tebi, i nikad nije uspelo.

1814
01:21:27,512 --> 01:21:32,017
A onda sam se setio
nešto što si mi rekao...

1815
01:21:32,058 --> 01:21:36,813
24. decembra 1948.

1816
01:21:36,855 --> 01:21:41,192
Valjda mi je samo trebao
mala božićna čarolija.

1817
01:21:41,234 --> 01:21:43,695
Piše novine
da si umro.

1818
01:21:43,737 --> 01:21:47,407
To je naslovna priča
koje smo upravo sadili

1819
01:21:47,449 --> 01:21:50,910
u slučaju neobjašnjenog
nestanak.

1820
01:21:52,245 --> 01:21:54,164
Da li to znači da ti--

1821
01:21:54,205 --> 01:21:56,041
ostaješ?

1822
01:21:56,082 --> 01:22:00,420
Pa, to zavisi od tebe.

1823
01:22:04,215 --> 01:22:06,343
Zaista bi
odustati od svega

1824
01:22:06,384 --> 01:22:10,096
ti si ikada znao za mene.

1825
01:22:15,852 --> 01:22:17,937
Zašto?

1826
01:22:17,979 --> 01:22:21,149
Zato što te volim.

1827
01:22:21,191 --> 01:22:24,694
[lagana muzika]

1828
01:22:45,048 --> 01:22:47,967
[zviždanje]

1829
01:22:52,972 --> 01:22:55,433
Huh.

1830
01:22:55,475 --> 01:22:58,395
Dakle, ovo je budućnost, ha?

1831
01:22:58,436 --> 01:22:59,562
Da.

1832
01:22:59,604 --> 01:23:00,438
Ostani sa mnom, mali.

1833
01:23:00,480 --> 01:23:01,648
Pokazaću ti okolo.

1834
01:23:01,690 --> 01:23:03,942
Pa, planiram to.

1835
01:23:03,983 --> 01:23:04,734
Sretan Božić, Jack.

1836
01:23:04,776 --> 01:23:06,945
Oh, sretan Božić, Lucy.

1837
01:23:06,986 --> 01:23:08,988
[lagana vesela muzika]

1838
01:23:33,972 --> 01:23:36,016
[vesela jazzy muzika]

1839
01:23:59,122 --> 01:24:02,125
[audio logo]